1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:26,944 --> 00:00:29,155 ♪ ♪ 4 00:00:29,238 --> 00:00:32,241 (räjähdykset jylisevät, jyrinä) 5 00:00:48,549 --> 00:00:50,134 (nurittaa) 6 00:00:50,217 --> 00:00:52,052 (kaksi laukausta) (huuhtaa) 7 00:00:58,642 --> 00:01:00,644 ♪ ♪ 8 00:01:26,504 --> 00:01:28,506 ♪ ♪ 9 00:01:38,933 --> 00:01:40,559 (epäselvää puhetta etäisyydellä) 10 00:01:48,150 --> 00:01:50,152 (epäselvää puhetta) 11 00:01:56,325 --> 00:01:57,743 GREER: Agentti Ritter. 12 00:01:57,827 --> 00:02:00,704 Mitä CIA tarjoaa meille tänään? 13 00:02:00,788 --> 00:02:02,122 Komentajaluutnantti. 14 00:02:02,206 --> 00:02:04,291 Aurinko laskee. Meidän pitäisi päästä siihen. 15 00:02:10,506 --> 00:02:12,800 RITTER: Panttivanki on CIA:n työntekijä. 16 00:02:12,883 --> 00:02:14,552 Uskomme, että hänet pidetään kiinni 17 00:02:14,635 --> 00:02:16,762 Syyrian hallituksen joukkojen toimesta läheisessä rakennuksessa. 18 00:02:16,846 --> 00:02:19,223 Kutsumerkki on "Randy". Lähestymme etelästä. 19 00:02:19,306 --> 00:02:22,643 Meidän pitäisi odottaa katseita meihin täällä ja täällä. 20 00:02:22,726 --> 00:02:26,105 GREER: Kuinka monta Syyrian joukkoja puhummeko? 21 00:02:26,188 --> 00:02:28,107 Minulla ei ole sitä tietoa. 22 00:02:28,190 --> 00:02:30,651 No, se oli hyvä puhe. 23 00:02:30,734 --> 00:02:32,945 (kevyt nauru) 24 00:02:33,028 --> 00:02:34,989 - Oletko koomikko? Onko se siinä? -WEBB: Ei, ei, ei. 25 00:02:35,072 --> 00:02:37,074 Hän on vain vähän fiksu perse. 26 00:02:37,157 --> 00:02:38,659 Ei, se ei pidä paikkaansa. Olen fiksu perse. 27 00:02:38,742 --> 00:02:40,327 Joo, hän on... hän on enemmän tyhmä. 28 00:02:40,411 --> 00:02:42,204 -Voi. (kuiskaa): Joo. 29 00:02:42,288 --> 00:02:43,873 RITTER: Liikutaan. 30 00:02:48,544 --> 00:02:51,380 (nauta alentaa) 31 00:02:54,508 --> 00:02:56,510 (epäselvää puhetta) 32 00:03:01,015 --> 00:03:02,892 (hiljainen laukaus) (mies murisee, vartalon töksähdys) 33 00:03:07,938 --> 00:03:10,357 GREER: Kolme, kaksi, yksi. 34 00:03:11,483 --> 00:03:13,027 (räjähdys) 35 00:03:13,110 --> 00:03:15,779 (kaksi laukausta) (mies huokaa, vartalo töksähtää) 36 00:03:18,991 --> 00:03:21,619 (naiset vinkuvat, haukkovat) (tuli) 37 00:03:21,702 --> 00:03:23,412 (hukkaa) 38 00:03:32,922 --> 00:03:35,007 (epämääräinen huuto) (räjähtävä räjähdys) 39 00:03:35,090 --> 00:03:37,259 (korkea soitto) (miehet huokaavat) 40 00:03:40,012 --> 00:03:41,931 Selkeä! 41 00:03:45,643 --> 00:03:47,102 (henkäisee) 42 00:03:47,186 --> 00:03:48,687 Panttivangin henkilöllisyys vahvistettu. 43 00:03:48,771 --> 00:03:50,564 Se on hän. 44 00:03:50,648 --> 00:03:51,815 Liikutaan. 45 00:03:53,317 --> 00:03:54,818 -Mitä helvettiä tämä on, Ritter? -WEBB: Sain sinut, mies. 46 00:03:54,902 --> 00:03:56,904 Nämä ovat entisiä Venäjän armeijaa. 47 00:03:56,987 --> 00:04:00,074 Sanoit Syyrian armeijan, ei venäläisiä. 48 00:04:01,492 --> 00:04:03,410 En näe venäläisiä. 49 00:04:04,536 --> 00:04:07,081 Okei, mitä me odotamme? Mennään. 50 00:04:12,211 --> 00:04:13,963 Liikutaan. 51 00:04:18,550 --> 00:04:19,885 JOHN: RPG! 52 00:04:19,969 --> 00:04:21,345 -Palaa! -Suojautua! 53 00:04:22,680 --> 00:04:24,723 (huutaa, muristaa) 54 00:04:31,397 --> 00:04:33,399 (huhkuttaa) 55 00:04:37,820 --> 00:04:39,822 (murisee, huohottaa) 56 00:04:42,491 --> 00:04:44,118 (Greer yskii kaukaa) 57 00:04:48,622 --> 00:04:50,666 (kipeä murina) 58 00:04:50,749 --> 00:04:52,209 Greer! 59 00:04:52,292 --> 00:04:54,545 (Greer yskii kaukaa) 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,425 (huuhtelee, huokaa) 61 00:04:59,508 --> 00:05:01,343 Saimme miehen alas. Tarvitsemme poistoa. 62 00:05:01,427 --> 00:05:03,679 Prioriteetti on panttivangin turvaaminen. 63 00:05:03,762 --> 00:05:05,806 Tapaamme exfilissä. Liikutaan! 64 00:05:09,059 --> 00:05:10,978 Odota! 65 00:05:11,061 --> 00:05:14,106 (tuli) (henkäisee) 66 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 (sotilaat huutavat venäjäksi) 67 00:05:16,900 --> 00:05:18,235 Joukkueen jäsen Russell on kuollut! 68 00:05:18,318 --> 00:05:19,570 Siirrä hänet exfiliin! 69 00:05:19,653 --> 00:05:22,072 (sotilaat huutavat venäjäksi) 70 00:05:23,532 --> 00:05:25,659 Savu pois! (nurittaa) 71 00:05:25,743 --> 00:05:27,453 (savupommi huutaa) 72 00:05:27,536 --> 00:05:28,829 (nurittaa) 73 00:05:28,912 --> 00:05:31,665 (tuli) (sotilaat huutavat venäjäksi) 74 00:05:35,794 --> 00:05:38,213 (huuhtaa) (tulitus jatkuu) 75 00:05:38,297 --> 00:05:39,631 (nurittaa) 76 00:05:43,761 --> 00:05:47,097 PMC:t, venäläinen transpo. 77 00:05:47,181 --> 00:05:48,390 Ritter valehteli. 78 00:05:48,474 --> 00:05:49,808 Tämä ei ole turvallinen talo. 79 00:05:49,892 --> 00:05:51,769 Se on venäläinen asevarasto. 80 00:05:51,852 --> 00:05:53,353 Joo, ei vittu. 81 00:05:53,437 --> 00:05:55,189 Tuli reikässä. 82 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 (miehet huutavat) 83 00:05:58,108 --> 00:05:59,860 Minun päälläni. 84 00:05:59,943 --> 00:06:01,570 Selkäsi. 85 00:06:01,653 --> 00:06:04,323 ♪ ♪ 86 00:06:25,219 --> 00:06:26,845 (huuhtaa) (huutaa venäjäksi) 87 00:06:26,929 --> 00:06:28,555 (nurittaa ja voihkia) 88 00:06:44,696 --> 00:06:46,698 ♪ ♪ 89 00:06:56,875 --> 00:06:58,877 (murisee, huohottaa) 90 00:07:04,424 --> 00:07:07,261 GREER: Ritter, selitä venäläiset! 91 00:07:07,344 --> 00:07:09,847 He eivät olleet vain urakoitsijoita. He olivat Venäjän armeijaa. 92 00:07:14,309 --> 00:07:16,311 Mutta tiesit sen, eikö niin? 93 00:07:26,822 --> 00:07:28,448 MAN (radion kautta): Vahvista kohde. 94 00:07:28,532 --> 00:07:30,701 Eagle Six. Kyllä, tavoite on vahvistettu. 95 00:07:30,784 --> 00:07:32,911 Tarvitsee ilmaiskun verkkoon 96 00:07:32,995 --> 00:07:36,373 Marraskuu Papa kuusi seitsemän viisi kaksi yhdeksän nolla. 97 00:07:37,749 --> 00:07:39,334 Minun olisi pitänyt saada täydelliset tiedot. 98 00:07:39,418 --> 00:07:41,211 Venäläiset tappoivat yksi miehistäni. 99 00:07:41,295 --> 00:07:43,005 No, se on työ, kultaseni. 100 00:07:43,088 --> 00:07:45,048 -Joo, paskapuhetta. (Ritter mutisi) 101 00:07:45,132 --> 00:07:47,384 Seiso alas. Tee se, vanhempi päällikkö. 102 00:07:47,467 --> 00:07:49,428 -Nyt. -RITTER: Mitä sinä teet? 103 00:07:51,763 --> 00:07:53,599 Ataboy! 104 00:07:55,225 --> 00:07:56,852 (ohjuksen ulina) 105 00:08:10,449 --> 00:08:12,451 ♪ ♪ 106 00:08:21,543 --> 00:08:24,546 ("Jumalani, vapauteni, kotini" Martha Bass soittaa) 107 00:08:26,965 --> 00:08:29,760 haluat kuulla jotain romanttista? 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,596 Joo? Mikä se on? 109 00:08:32,679 --> 00:08:34,306 (kuiskaa): Tämä ei ole sinun vauvasi. 110 00:08:34,389 --> 00:08:36,391 (nauraa) 111 00:08:37,976 --> 00:08:39,895 Voi sinä kylmäverinen. 112 00:08:39,978 --> 00:08:43,774 Kuuntele, parkkeeraat perseesi täällä sohvalla. 113 00:08:43,857 --> 00:08:45,484 (nauraa): Kylmä. 114 00:08:45,567 --> 00:08:47,319 (nauraa) - Sinä hullu. 115 00:08:47,402 --> 00:08:49,446 (puhuu hiljaa) -Ei, kaikki on hyvin. 116 00:08:49,529 --> 00:08:51,448 Menen hakemaan sinulle jotain. 117 00:08:51,531 --> 00:08:53,659 (huuhtaa) Okei. 118 00:08:53,742 --> 00:08:55,077 Haluatko vettä? 119 00:08:55,160 --> 00:08:57,537 Haluan viiniä. 120 00:08:57,621 --> 00:08:59,539 Okei, otan jääteetä. 121 00:08:59,623 --> 00:09:01,083 Okei, se on parempi. 122 00:09:01,166 --> 00:09:02,793 Vähän sokerilla. 123 00:09:02,876 --> 00:09:04,586 Sain sinut. 124 00:09:08,924 --> 00:09:10,676 Kyllä he tarvitsevat sitä, mutta meidän on myös selvitettävä 125 00:09:10,759 --> 00:09:12,135 miksi he näyttelevät niin paljon. 126 00:09:12,219 --> 00:09:14,012 Meidän täytyy esim. auttaa näitä opettajia 127 00:09:14,096 --> 00:09:15,514 -julkisissa kouluissa. - Mm-hmm. 128 00:09:15,597 --> 00:09:16,723 -Hei. - Voi kulta, olin juuri noin 129 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 - tuomaan sen sinulle. – Ei, ei, ei hätää. 130 00:09:18,308 --> 00:09:19,977 Sisar Easton oli puhun korvani pois, 131 00:09:20,060 --> 00:09:21,895 (nauraa): joten täällä on turvallisempaa. 132 00:09:21,979 --> 00:09:23,313 (Pastor West nauraa) – Kyllä, se on faktaa. 133 00:09:23,397 --> 00:09:24,564 LÄNSI: Hän sai sinut, eikö niin? 134 00:09:24,648 --> 00:09:25,691 (nauraa) 135 00:09:25,774 --> 00:09:27,150 Pam on kertonut meille sait itsesi 136 00:09:27,234 --> 00:09:28,360 hieno uusi työpaikka, eikö? 137 00:09:28,443 --> 00:09:30,404 No ei, hän on ollut tarjosi työtä. 138 00:09:30,487 --> 00:09:32,281 – Hän ei ole vielä ottanut sitä. -Voi. 139 00:09:32,364 --> 00:09:34,324 Se on... se on yksityinen turvallisuus. 140 00:09:34,408 --> 00:09:36,410 Hyvät työajat, hyvä palkka. 141 00:09:37,536 --> 00:09:39,496 Mm-hmm. 142 00:09:39,579 --> 00:09:43,208 No, se on iso askel, eläkkeelle armeijasta. 143 00:09:43,292 --> 00:09:45,252 (nauraa) 144 00:09:45,335 --> 00:09:47,087 - Milloin tulet taas? -Voi. 145 00:09:47,170 --> 00:09:49,214 - Ensi kuussa, 17. - Ensi kuussa, 17. 146 00:09:49,298 --> 00:09:51,133 Voi mies, muistan kun meillä oli ensimmäinen. 147 00:09:51,216 --> 00:09:54,011 Voi luoja, sinä ajattelet taistelua pitää sinut yöllä, 148 00:09:54,094 --> 00:09:56,388 odotat vain siihen asti tuolle pienelle jokerille tulee nälkä. 149 00:09:56,471 --> 00:09:58,932 (naurua) 150 00:09:59,016 --> 00:10:00,642 Hän pudottaa sinut. 151 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 Se on tyttö. 152 00:10:03,478 --> 00:10:05,439 tyttö. Voi, nyt olet pulassa. 153 00:10:05,522 --> 00:10:07,149 (nauraa) 154 00:10:11,862 --> 00:10:14,197 (molemmat pitävät hurinaa) (sarjakuvamusiikki soi televisiossa) 155 00:10:14,281 --> 00:10:16,700 -Yksi näistä? -NAINEN: Valmis? 156 00:10:16,783 --> 00:10:19,077 Kulta, voisitko auttaa minua vie roskat pois, kiitos? 157 00:10:19,161 --> 00:10:20,954 -Kyllä. - Joo, tottakai. 158 00:10:21,038 --> 00:10:22,873 (nainen puhuu hiljaa) 159 00:10:24,624 --> 00:10:27,544 Isä, sinä sanoit pelaisit Twisteriä! 160 00:10:27,627 --> 00:10:30,047 Hyvä on, okei, anna minulle hetki. 161 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 (lapset nauravat) (auto lähestyy) 162 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 (tyttö huutaa) 163 00:10:37,804 --> 00:10:39,431 (renkaat vinkuvat) 164 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 (huokaa) 165 00:10:58,909 --> 00:11:00,952 (Pam huokaa raskaasti) 166 00:11:03,580 --> 00:11:05,332 (nauraa) 167 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 Muistatko tämän yön? 168 00:11:09,503 --> 00:11:11,421 Joo, muistan tuo mekko ja ne kengät. 169 00:11:11,505 --> 00:11:12,839 (Pam naurahtaa) 170 00:11:12,923 --> 00:11:14,466 Muistan hiuksesi. 171 00:11:14,549 --> 00:11:16,093 (nauraa) 172 00:11:16,176 --> 00:11:18,178 (torvet hurraavat) (musiikki soi) 173 00:11:20,514 --> 00:11:23,058 Olen matkalla. Jäin juuri jumiin... 174 00:11:23,141 --> 00:11:25,310 Jeesus, mies, tule! 175 00:11:25,394 --> 00:11:27,229 NAINEN (puhelimessa): Mistä olet kotoisin? 176 00:11:27,312 --> 00:11:29,398 Öh... 177 00:11:29,481 --> 00:11:31,775 Olin Happy'sissä joidenkin poikien kanssa. 178 00:11:31,858 --> 00:11:34,277 (huijaa) Toinen poikien ilta Navy SEAL -laitteidesi kanssa? 179 00:11:34,361 --> 00:11:36,071 Beibi, älä aloita. 180 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 (torvi hohtaa) 181 00:11:37,697 --> 00:11:38,990 Mitä...? 182 00:11:40,117 --> 00:11:42,035 (puhelimella): Vauva? Hei? 183 00:11:42,119 --> 00:11:43,829 Hei? 184 00:11:43,912 --> 00:11:46,206 (kantrimusiikki jatkuu) 185 00:11:46,289 --> 00:11:48,250 Mitä tapahtui? 186 00:11:48,333 --> 00:11:49,918 JOHN: Miten tyttöni voi? 187 00:11:50,001 --> 00:11:52,087 (huokaa) Raskaana. 188 00:11:52,170 --> 00:11:54,339 Sinun pitäisi kokeilla sitä. 189 00:11:54,423 --> 00:11:58,051 (huokaa) -Oi, itse asiassa olin puhun toisesta tytöstäni. 190 00:11:58,135 --> 00:12:00,137 -Voi. Anteeksi. - Mm-hmm. 191 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Joten mitä, voitko hyvin, kulta? 192 00:12:02,264 --> 00:12:04,307 Isä ei malta odottaa jotta pääset tänne. 193 00:12:04,391 --> 00:12:07,018 Valitsimme huoneesi. 194 00:12:07,102 --> 00:12:09,229 Joo, odota. Mikä se oli? 195 00:12:09,312 --> 00:12:11,731 Voi. Hän sanoo olevansa isän tyttö. 196 00:12:11,815 --> 00:12:13,775 - Voi luoja, epäilen sitä. -Joo. Mm-hmm. 197 00:12:13,859 --> 00:12:15,652 (nauraa): Se on kaksi vastaan yksi. 198 00:12:15,735 --> 00:12:17,446 Tiedätkö mitä? minä antaudun. 199 00:12:17,529 --> 00:12:19,364 Tiedän milloin olen alivoimainen. 200 00:12:19,448 --> 00:12:21,074 (John huokaa) 201 00:12:21,158 --> 00:12:24,828 Oho. (huokaa raskaasti) 202 00:12:28,915 --> 00:12:30,584 Tiedätkö nyt... 203 00:12:32,085 --> 00:12:34,796 ...kuinka paljon se saa minut syttymään kun käytät sukkiani, eikö niin? 204 00:12:34,880 --> 00:12:36,381 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 205 00:12:36,465 --> 00:12:37,674 Ja sinulla on ne päällä. 206 00:12:37,757 --> 00:12:39,384 - Mm-mm. - Mm-hmm. 207 00:12:39,468 --> 00:12:41,928 John, ei, tarvitsen todella mennä nukkumaan tänä iltana. 208 00:12:42,012 --> 00:12:43,930 Ei, tiedän, sinä... voit mennä nukkumaan. 209 00:12:44,014 --> 00:12:45,557 (nauraa): Ei. -Minä vain... Se tulee olemaan nopea. 210 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 -Se tulee olemaan nopea. Lupaan. -Ei. 211 00:12:47,142 --> 00:12:48,518 Mm, lopeta. 212 00:12:48,602 --> 00:12:50,645 -Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua. 213 00:12:50,729 --> 00:12:53,148 Hyvästi. 214 00:12:53,231 --> 00:12:56,193 Ja älä jää alakerrassa koko yön kuunnellen musiikkia. 215 00:12:56,276 --> 00:12:58,028 Lupaan. 216 00:12:58,111 --> 00:13:00,197 (huokaa) 217 00:13:00,280 --> 00:13:02,616 (kuulokkeiden yli): ♪ Kuljen omaa tietäni ♪ 218 00:13:02,699 --> 00:13:04,868 ♪ Kuljet omaa tietäsi ♪ 219 00:13:04,951 --> 00:13:07,537 ♪ Toivon, että voimme löytää keinon ♪ 220 00:13:07,621 --> 00:13:09,956 ♪ Tällaisia asioita häivyttää ♪ 221 00:13:10,040 --> 00:13:11,666 ♪ Sain omani... ♪ 222 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 ♪ ♪ 223 00:13:32,854 --> 00:13:35,190 (musiikki jatkuu kuulokkeiden kautta) 224 00:13:35,273 --> 00:13:37,609 ♪ Ei ollut ruokalistalla mutta oli lautasella ♪ 225 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 ♪ Söin sen ja vihaan sitä, En pidä mausta ♪ 226 00:13:40,529 --> 00:13:44,074 ♪ Ikäviä, kaikki hyviä hetkiä yli viime viikosta ♪ 227 00:13:44,157 --> 00:13:46,660 ♪ Tule takaisin häiritsemään minua ♪ 228 00:13:46,743 --> 00:13:48,745 ♪ Sinä hyvä rakastaja, sinä hyvä rakastaja ♪ 229 00:13:48,828 --> 00:13:51,623 ♪ Rakastat kuin meillä on jo verta ♪ 230 00:13:51,706 --> 00:13:54,793 ♪ He sanovat, miksi typerykset tekevät ♪ 231 00:13:54,876 --> 00:13:59,047 ♪ Jahtaa aina henkilöä, joka ♪ 232 00:14:01,550 --> 00:14:04,636 ♪ Tee niistä musta ja sininen? ♪ 233 00:14:04,719 --> 00:14:08,974 ♪ Särje sydämeni, älä irrota minua ♪ 234 00:14:10,976 --> 00:14:13,520 ♪ Kun kaikki... ♪ 235 00:14:13,603 --> 00:14:15,355 (piippaus) 236 00:14:15,438 --> 00:14:17,107 -(huinaa) (musiikki pysähtyy) 237 00:14:40,088 --> 00:14:42,090 (poimia) 238 00:14:44,593 --> 00:14:46,595 (kytkimen napsautus) 239 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 ♪ ♪ 240 00:14:56,813 --> 00:14:59,274 (kaukainen ovi avautuu) 241 00:15:26,635 --> 00:15:28,637 ♪ ♪ 242 00:15:30,555 --> 00:15:32,557 (ovi narisee hiljaa) 243 00:15:38,605 --> 00:15:40,231 (hiljaiset laukaukset) 244 00:15:49,866 --> 00:15:51,493 olen valmis. 245 00:15:54,245 --> 00:15:56,081 (hiljainen laukaus) 246 00:16:00,043 --> 00:16:02,128 (tuli) (mies murisee) 247 00:16:26,111 --> 00:16:28,113 (nörinää heikosti) 248 00:16:36,621 --> 00:16:38,623 (molemmat murisevat, huohottaen heikosti) 249 00:16:57,183 --> 00:17:00,395 (ase napsahtaa) (huokaa) 250 00:17:04,232 --> 00:17:06,234 (kipeä murina) 251 00:17:14,409 --> 00:17:16,077 (mies murisee vaivannäöstä) 252 00:17:21,458 --> 00:17:23,126 (ovi aukeaa) 253 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 (kiristynyt murina) 254 00:17:33,887 --> 00:17:35,889 (huhottaa) 255 00:17:37,515 --> 00:17:40,059 (kipeä murina) 256 00:17:40,143 --> 00:17:41,686 Pam. 257 00:17:41,770 --> 00:17:43,772 (murisee, huohottaa) 258 00:17:47,650 --> 00:17:49,652 Pam. 259 00:17:52,489 --> 00:17:54,282 Vauva? 260 00:18:02,791 --> 00:18:04,417 Pam. 261 00:18:06,836 --> 00:18:09,047 Ei 262 00:18:09,130 --> 00:18:11,216 Ei. Ei. 263 00:18:21,893 --> 00:18:23,937 (hengittää hitaasti) 264 00:18:25,396 --> 00:18:27,398 (hiljaista puhetta) 265 00:18:51,506 --> 00:18:54,050 Se mitä tiedämme on kolme miestä on kuollut 266 00:18:54,133 --> 00:18:56,094 ja vanhempi päällikkö Kelly on kriittisessä tilassa, 267 00:18:56,177 --> 00:18:57,971 ei todennäköisesti selviä. 268 00:18:58,054 --> 00:19:00,348 Myös hänen vaimonsa kuoli. 269 00:19:00,431 --> 00:19:02,767 Kelly on kolmas jäsen erikoisoperaatioiden yksiköstä 270 00:19:02,851 --> 00:19:05,228 hyökätä vastaan viimeisen 24 tunnin aikana. 271 00:19:05,311 --> 00:19:07,814 FBI on toimittanut loput joukkueen jäsenet ja heidän perheensä 272 00:19:07,897 --> 00:19:10,733 pääsy turvallisuuteen ja turvasäilytys. 273 00:19:10,817 --> 00:19:12,569 Meidän on oltava valppaita siihen tosiasiaan, että 274 00:19:12,652 --> 00:19:14,445 nämä SEALit saavat itsensä kaikkiin vaikeuksien maailmoihin. 275 00:19:14,529 --> 00:19:16,781 Huumeet, aseet, tiedot. 276 00:19:16,865 --> 00:19:18,783 Ja pitäen sen mielessä, otamme 277 00:19:18,867 --> 00:19:21,995 kaikki mahdolliset skenaariot huomioon. 278 00:19:22,078 --> 00:19:23,913 -Kyllä. – Se on kaikki millä on merkitystä. -GREER: Ritter! 279 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 Mitä helvettiä se oli 280 00:19:25,665 --> 00:19:28,167 "kaikki mahdolliset skenaariot" paskaa siellä? 281 00:19:28,251 --> 00:19:30,545 Mieheni eivät olleet likaisia, ja sinä tiedät sen. 282 00:19:32,255 --> 00:19:34,173 Mikä on koko tarina? 283 00:19:34,257 --> 00:19:35,842 Ja älä pilkkaa minua, Ritter. 284 00:19:35,925 --> 00:19:38,011 Tänään ei ole sen päivä. 285 00:19:39,345 --> 00:19:41,264 Tutkimme sitä. 286 00:19:43,308 --> 00:19:47,478 Miten niin molemmilla kerroilla maailmani on mennyt paskaksi, 287 00:19:47,562 --> 00:19:49,856 sinä seisot sen keskellä? 288 00:19:53,359 --> 00:19:55,361 Onnea vain, luulisin. 289 00:20:04,871 --> 00:20:06,873 (ilma pumppaa tasaisesti) 290 00:20:12,962 --> 00:20:15,298 ♪ ♪ 291 00:20:23,056 --> 00:20:25,058 (tuuli viheltää) 292 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 (nopea piippaus) 293 00:20:37,695 --> 00:20:39,656 Tarvitsen lääkärin! 294 00:20:39,739 --> 00:20:41,950 Koodi sininen! 295 00:20:42,033 --> 00:20:43,868 -Tarkista hänen pulssinsa. – Verenpaine laskee. 296 00:20:43,952 --> 00:20:46,204 - Aloita rintakehän painallukset. - Sain sinut. 297 00:20:52,919 --> 00:20:54,462 (nauraa pehmeästi) 298 00:20:54,545 --> 00:20:56,547 (monitori piippaa tasaisesti) 299 00:21:08,935 --> 00:21:10,937 Vauva. 300 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 (monitori piippaa nopeammin) 301 00:21:31,833 --> 00:21:33,960 (hengittää syvään, haukkoen) 302 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 (hengittää ulos) 303 00:21:43,386 --> 00:21:45,388 Tiedätkö kuka on sen takana? 304 00:21:49,142 --> 00:21:50,893 En tiedä. 305 00:21:54,981 --> 00:21:56,899 Plussat. 306 00:21:58,234 --> 00:22:00,111 He olivat ammattilaisia. 307 00:22:02,780 --> 00:22:04,323 (John huokaa hiljaa) 308 00:22:06,325 --> 00:22:08,619 Mies, jonka he löysivät makuuhuoneessani... 309 00:22:11,289 --> 00:22:13,291 En tappanut häntä. 310 00:22:16,627 --> 00:22:19,213 Hän oli jo kuollut kun pääsin sinne. 311 00:22:23,551 --> 00:22:25,720 (John murahtaa) 312 00:22:25,803 --> 00:22:27,889 Yksi pääsi karkuun. 313 00:22:32,560 --> 00:22:34,562 Kaikki mitä tarvitsen... 314 00:22:37,273 --> 00:22:39,275 ...on nimi. 315 00:22:42,779 --> 00:22:44,655 Anna minulle nimi. 316 00:22:48,659 --> 00:22:50,661 Vaikka tietäisin... 317 00:22:54,248 --> 00:22:56,250 ...tiedät, etten voi tehdä sitä. 318 00:22:57,502 --> 00:23:00,379 (haukkoa, haukkoa henkeä) 319 00:23:09,263 --> 00:23:10,890 (ovi aukeaa) 320 00:23:12,558 --> 00:23:15,770 Mikä osa sanasta "ole hyvä ja koputa" ei ollut selvää? 321 00:23:18,648 --> 00:23:20,900 Anteeksi, herra sihteeri. 322 00:23:20,983 --> 00:23:22,318 Anteeksi, sir. 323 00:23:22,401 --> 00:23:24,445 Ei tarvetta. 324 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 olisin ollut pettynyt millään vähemmällä. 325 00:23:31,244 --> 00:23:32,787 Erityistehtävä puolustusministeriölle. 326 00:23:32,870 --> 00:23:34,288 Se on vaikuttava. 327 00:23:36,833 --> 00:23:38,918 Sinulla on jopa ikkuna. 328 00:23:39,001 --> 00:23:40,795 Ole hyvä. 329 00:23:43,047 --> 00:23:46,008 Tein töitä setosi kanssa. 330 00:23:46,092 --> 00:23:49,137 Jim Greer on paska operaattori. 331 00:23:49,220 --> 00:23:51,055 Jos sanotte niin, sir. 332 00:23:53,349 --> 00:23:56,811 Hän puhuu erittäin paljon sinusta ja tuomiosi. 333 00:23:58,146 --> 00:24:01,691 Siksi haluaisin puhua sinulle John Kellystä. 334 00:24:04,402 --> 00:24:07,822 Komentajaluutnantti, sinun mielestäsi, 335 00:24:07,905 --> 00:24:10,741 kuinka pitkälle Kellyyn voi luottaa? 336 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 ♪ ♪ 337 00:24:16,247 --> 00:24:18,249 GUTIEREZ: Tiedät harjoituksen. 338 00:24:19,834 --> 00:24:22,253 Rintapaina 15 asti. Mennään. 339 00:24:25,548 --> 00:24:26,924 (nurittaa) 340 00:24:37,810 --> 00:24:39,729 (rasitus) 341 00:24:39,812 --> 00:24:41,814 ♪ ♪ 342 00:24:55,161 --> 00:24:57,830 SAVI: Komentajaluutnantti, tule sisään. 343 00:25:00,166 --> 00:25:02,001 RITTER: Öh... (köysi kurkkua) 344 00:25:02,084 --> 00:25:04,921 Herra sihteeri, kaikella kunnioituksella ohjaaja teki sen selväksi 345 00:25:05,004 --> 00:25:07,381 Minun piti kertoa sinulle ja vain sinulle. 346 00:25:07,465 --> 00:25:09,008 SAVI: Hmm. 347 00:25:09,091 --> 00:25:10,551 Ota paikka. 348 00:25:10,635 --> 00:25:12,345 Pyysin CIA:ta kertomaan minulle 349 00:25:12,428 --> 00:25:14,347 tilanteesta miehisi liittyen. 350 00:25:14,430 --> 00:25:15,890 Luulin, että haluat olla läsnä. 351 00:25:15,973 --> 00:25:17,475 Kiitos, sir. 352 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 Juri Zelin. 353 00:25:25,107 --> 00:25:27,276 Nikolai Zelinin poika, FSB:n päällikkö. 354 00:25:29,445 --> 00:25:33,491 Tämä on Juri Aleppossa tuntia ennen hyökkäystämme. 355 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 Komentajaluutnantin ryhmä tappoi hänet toisessa kerroksessa. 356 00:25:37,495 --> 00:25:39,121 Mitä hän nyt teki siellä, emme tiedä, 357 00:25:39,205 --> 00:25:43,292 mutta Webb, Rowdy ja Kelly kaikki näyttävät tulleen takaisin. 358 00:25:43,376 --> 00:25:47,213 Kaikki Kellyn tappamat miehet hänen talossaan oli FSB-yhteyksiä. 359 00:25:48,339 --> 00:25:51,008 SAVI: Joten sinä todella kerrot minulle 360 00:25:51,092 --> 00:25:53,886 miehidemme joukkomurhat ja heidän perheilleen 361 00:25:53,970 --> 00:25:56,305 olivat ulkomaisia hyökkäyksiä USA:n maaperällä. 362 00:25:56,389 --> 00:25:58,683 venäläiset. 363 00:25:58,766 --> 00:26:01,435 Valtakirjalla. 364 00:26:01,519 --> 00:26:05,022 Kumpikaan heistä ei ollut yhteydessä Venäjä virallisissa tehtävissä. 365 00:26:05,106 --> 00:26:06,565 Tiesitkö Venäjän käytti aseita 366 00:26:06,649 --> 00:26:08,818 pois Alepposta, kun menimme sisään? 367 00:26:08,901 --> 00:26:10,945 Voi, meillä oli tunne. 368 00:26:13,614 --> 00:26:16,450 Olemme lyhyt mies. 369 00:26:16,534 --> 00:26:19,287 Kelly sanoi yhden venäläiset pääsivät karkuun. 370 00:26:19,370 --> 00:26:21,330 Täällä on kolme miestä. Missä on neljäs? 371 00:26:21,414 --> 00:26:23,332 Äh, sillä ei ole väliä. 372 00:26:25,501 --> 00:26:27,628 CIA:n kanta asiaan eteenpäin 373 00:26:27,712 --> 00:26:29,338 että asia on suljettu. 374 00:26:29,422 --> 00:26:31,507 Mitä? 375 00:26:31,590 --> 00:26:34,635 Ohjaaja pohtii pisteet tasan. 376 00:26:34,719 --> 00:26:36,971 Hän tuntee, 377 00:26:37,054 --> 00:26:39,473 se on tarpeetonta pistämään karhua pidemmälle. 378 00:26:41,392 --> 00:26:43,227 (Clay huokaa) 379 00:26:46,230 --> 00:26:48,399 Jos Saara uskoo ei ole tarpeeksi tietoa 380 00:26:48,482 --> 00:26:51,110 jotta saan vastauksen, käteni ovat sidotut. 381 00:26:51,193 --> 00:26:53,195 Toistaiseksi. 382 00:27:00,494 --> 00:27:02,496 Ota mukisi. 383 00:27:20,348 --> 00:27:22,183 (huokaa) 384 00:27:22,266 --> 00:27:24,143 (juoman kaataminen) 385 00:27:25,394 --> 00:27:27,146 Juhlitaanko jotain? 386 00:27:27,229 --> 00:27:28,898 Juoda. 387 00:27:34,153 --> 00:27:36,155 Se on tilaus. 388 00:27:49,627 --> 00:27:51,545 vihdoin ymmärrän miltä sinusta tuntui 389 00:27:51,629 --> 00:27:53,839 helikopterilla Syyriassa. 390 00:27:53,923 --> 00:27:55,800 Tietoja Ritteristä. 391 00:27:58,135 --> 00:28:00,805 CIA ei tue mitään lisätutkimuksia 392 00:28:00,888 --> 00:28:04,016 hyökkäyksiin tai Pamin murhasta. 393 00:28:06,602 --> 00:28:08,521 Tuli suoraan johtajan toimistoon. 394 00:28:08,604 --> 00:28:12,108 He kutsuvat sitä kansallinen turvallisuus. 395 00:28:12,191 --> 00:28:13,818 He tietävät, että se oli Venäjän kansalaisia ja... 396 00:28:13,901 --> 00:28:15,528 JOHN: (huokaa) Jeesus. 397 00:28:15,611 --> 00:28:18,614 ...se on vain tiedosto a luokiteltu palvelin jonnekin. 398 00:28:26,872 --> 00:28:28,707 (kuiskaa): Paska. 399 00:28:31,377 --> 00:28:34,130 Varmaan menee vankilaan tästä. 400 00:28:35,756 --> 00:28:37,508 Mutta hei. 401 00:28:40,052 --> 00:28:42,263 Nämä ovat varpaasi tagit. 402 00:28:47,184 --> 00:28:49,854 Sain ne sihteeri Claylta. 403 00:28:52,314 --> 00:28:55,234 - Missä neljäs on? - Selviytyjäsi on aave. 404 00:28:55,317 --> 00:28:59,071 Mutta nämä kolme siivottiin tiedustelupäällikön toimesta. 405 00:29:00,114 --> 00:29:02,533 Andre Vaseliev, entinen FSB. 406 00:29:02,616 --> 00:29:04,702 Hän on yksi jotka ovat myöntäneet passinsa. 407 00:29:04,785 --> 00:29:07,621 JOHN: Vaseliev. 408 00:29:07,705 --> 00:29:10,541 Hän tietää kuka on neljäs mies. 409 00:29:11,959 --> 00:29:14,879 - Puhuuko kukaan vielä hänelle? - Ei. 410 00:29:14,962 --> 00:29:17,965 Hän on täysin koskematon. 411 00:29:27,099 --> 00:29:29,101 (sirkat visertävät) 412 00:29:47,453 --> 00:29:49,455 (nurittaa) 413 00:30:03,302 --> 00:30:05,304 ♪ ♪ 414 00:30:30,037 --> 00:30:32,039 (huutaa) 415 00:30:35,000 --> 00:30:37,002 (nykyttää äänekkäästi) 416 00:30:46,136 --> 00:30:47,721 (housut jyrkästi) 417 00:30:51,350 --> 00:30:53,352 (housut pehmeästi) 418 00:31:03,862 --> 00:31:05,864 ♪ ♪ 419 00:31:35,603 --> 00:31:37,605 (huhottaa) 420 00:31:42,484 --> 00:31:44,278 (hengittää terävästi) 421 00:32:00,377 --> 00:32:02,379 (virtsaa) 422 00:32:13,223 --> 00:32:15,225 ♪ ♪ 423 00:32:16,769 --> 00:32:18,646 -MIES: Varo siellä. Oho. (torvi honks) 424 00:32:18,729 --> 00:32:20,147 Mitä sinä teet, mies? Tule. 425 00:32:20,230 --> 00:32:22,650 Hei. Varo. 426 00:32:22,733 --> 00:32:24,777 -JOHN: Hei sinä. -Se veljesi? 427 00:32:24,860 --> 00:32:27,571 -JOHN: Mitä? Mitä? - Ryöstä minut. 428 00:32:27,655 --> 00:32:29,365 (nurittaa) 429 00:32:32,951 --> 00:32:34,703 Hei. Hei. 430 00:32:34,787 --> 00:32:36,372 - Sinun täytyy päästä pois täältä. -Katso, minä sain... sain... 431 00:32:36,455 --> 00:32:37,790 - Minulla on myös takki. Katso. - Voi, vau, vau, vau. 432 00:32:37,873 --> 00:32:39,124 -Minä vain... - Pidä se liikkeessä. Pidä se liikkeessä. 433 00:32:39,208 --> 00:32:40,709 -Haluan vain näyttää sinulle minun takkini. - Ei, ei, ei, ei. 434 00:32:40,793 --> 00:32:41,919 -Te kaverit... - Sinun täytyy pitää se liikkeessä. 435 00:32:42,002 --> 00:32:43,170 Voimmeko käydä kauppaa? Voimmeko vaihtaa takkeja? 436 00:32:43,253 --> 00:32:44,338 Ei. Takaisin ylös. Takaisin ylös. 437 00:32:44,421 --> 00:32:45,839 ymmärrän sen. ymmärrän sen. Minun täytyy vain mennä... 438 00:32:45,923 --> 00:32:47,549 - Ei. Palaa takaisin. Ota askel... - Tule toimeen. (änkyttää) 439 00:32:47,633 --> 00:32:49,176 - Minun täytyy päästä läpi. -Ei, et. Ei, et. 440 00:32:49,259 --> 00:32:50,886 -Sinun täytyy mennä tätä tietä. - Minun täytyy mennä siihen suuntaan. 441 00:32:50,969 --> 00:32:52,513 -Ei, et. Sinun täytyy astua... -Minä... 442 00:32:52,596 --> 00:32:55,057 -Okei, okei. Selvä, okei. - Sanoin sinulle, tule takaisin! 443 00:32:55,140 --> 00:32:57,434 (änkyttää) Okei, okei. 444 00:32:57,518 --> 00:32:59,645 Okei, minä vain... (mumisee) 445 00:33:01,230 --> 00:33:04,149 Minun täytyy vain mennä... 446 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 ♪ ♪ 447 00:33:21,208 --> 00:33:23,210 (soittaa) 448 00:33:25,546 --> 00:33:27,840 OPERAATTORI: 911. Mikä on luonne hätätilanteestasi? 449 00:33:27,923 --> 00:33:30,509 Hei, jätän jonkun pois Dullesin lentokentällä, 450 00:33:30,592 --> 00:33:32,928 ja näen auton kääntyvän kaistojen sisään ja ulos. 451 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 Nousin hänen viereensä, ja öh, 452 00:33:35,097 --> 00:33:36,640 Inhoan olla tämä kaveri, 453 00:33:36,724 --> 00:33:38,559 mutta olen melko varma hän välähti aseella minua kohti. 454 00:33:38,642 --> 00:33:40,018 Tumma SUV. 455 00:33:40,102 --> 00:33:42,813 Rekisterikilpi R-T-viisi-kuusi-kaksi-yhdeksän. 456 00:33:42,896 --> 00:33:45,482 Pidä kiirettä. Olen - olen todella peloissani. 457 00:33:55,033 --> 00:33:58,036 (poliisitorvi äänittää, sireeni hups) 458 00:34:03,959 --> 00:34:05,878 (poliisiradion keskustelu) 459 00:34:05,961 --> 00:34:08,088 (epäselvää puhetta) 460 00:34:10,883 --> 00:34:14,928 Miksi se vie niin paljon aikaa päästä eroon poliisista? 461 00:34:16,472 --> 00:34:20,601 Älä huoli, herra Vaseliev. vien sinut portille. 462 00:34:23,228 --> 00:34:24,980 -(nurittaa) (renkaat natisevat) 463 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 (huuhtaa, housut) 464 00:34:28,108 --> 00:34:30,110 (kiihkeä keskustelu) 465 00:34:32,613 --> 00:34:34,490 -(nurittaa) (oven kahvan kolina) 466 00:34:34,573 --> 00:34:36,283 (rasitus) 467 00:34:42,831 --> 00:34:44,666 (viina) (oven kahva kolisee) 468 00:34:48,003 --> 00:34:49,797 (kevyempi napsautus) 469 00:34:54,384 --> 00:34:56,386 (huutoa, kiihkeää puhetta) 470 00:35:03,852 --> 00:35:06,021 (kaksi laukausta) 471 00:35:06,104 --> 00:35:07,606 Joo, muistatko minut? Häh? 472 00:35:07,689 --> 00:35:09,024 Kuka tappoi vaimoni? Häh? 473 00:35:09,107 --> 00:35:10,692 Kuka oli neljäs kaveri minun kotonani? 474 00:35:10,776 --> 00:35:12,236 (viina) - Anna minulle nimi. 475 00:35:12,319 --> 00:35:14,613 (asetulokset) (huutaa kivusta) 476 00:35:14,696 --> 00:35:17,366 Annat minulle nimen. 477 00:35:17,449 --> 00:35:18,951 (hukkaa) 478 00:35:21,245 --> 00:35:23,080 Okei. 479 00:35:23,163 --> 00:35:25,082 Annan sinulle nimen. 480 00:35:26,583 --> 00:35:28,210 John Kelly. 481 00:35:29,503 --> 00:35:32,464 Sinä olet ongelma, John. 482 00:35:32,548 --> 00:35:34,174 Sinun pitäisi olla kuollut, 483 00:35:34,258 --> 00:35:36,176 joten minne ikinä menetkin, kuolema seuraa. 484 00:35:36,260 --> 00:35:38,637 (nauraa, huutaa) (asetulokset) 485 00:35:38,720 --> 00:35:40,097 Joo. 486 00:35:40,180 --> 00:35:41,723 Joo, puhkaisin keuhkosi. 487 00:35:41,807 --> 00:35:44,101 Vaimoni Pam, hän hukkui omaan vereensä. 488 00:35:44,184 --> 00:35:45,978 Anna nyt minulle nimi. 489 00:35:46,061 --> 00:35:47,813 Anna minulle nimi, ja teen sen nopeasti. 490 00:35:47,896 --> 00:35:50,482 (narina) (sireenit lähestyvät) 491 00:35:50,566 --> 00:35:52,568 Viktor Rykov. 492 00:35:54,486 --> 00:35:55,654 (asetulokset) – Hän poistuu autosta! 493 00:35:55,737 --> 00:35:57,281 Tule alas! Kädet, joissa voimme nähdä ne! 494 00:35:57,364 --> 00:35:58,740 - Anna meidän nähdä kätesi! - Tule alas! 495 00:35:58,824 --> 00:36:00,284 - Olen armeija! -Kääntyä ympäri. 496 00:36:00,367 --> 00:36:01,785 - Kädet ylös! - Älä ammu! Olen armeija! 497 00:36:01,869 --> 00:36:03,287 Kädet pään taakse! 498 00:36:03,370 --> 00:36:06,290 REPORTERI: Kirjaimellisesti tuntia ennen Dullesin hyökkäystä, 499 00:36:06,373 --> 00:36:08,709 anonyymi lähde julkaisee turvaluokiteltuja asiakirjoja 500 00:36:08,792 --> 00:36:11,044 jotka sitovat Venäjän hallitusta hyökkäyksiin 501 00:36:11,128 --> 00:36:14,172 laivaston SEALeissamme täällä Yhdysvalloissa, 502 00:36:14,256 --> 00:36:16,675 ja sinä kerrot minulle se on sattumaa? 503 00:36:16,758 --> 00:36:18,844 Sanon, että olisin varovainen syyttämisestä 504 00:36:18,927 --> 00:36:21,305 Venäjän valtio salamurhasta 505 00:36:21,388 --> 00:36:23,515 Yhdysvaltain palvelun jäseniä Amerikan maaperällä. 506 00:36:23,599 --> 00:36:25,225 (mykistää television) 507 00:36:27,352 --> 00:36:29,271 RITTER: Emme vuotaneet venäläinen juttu. 508 00:36:29,354 --> 00:36:30,814 Tarkoitan, miksi tekisimme? 509 00:36:30,898 --> 00:36:32,733 Me olimme niitä yrittää peitellä sitä. 510 00:36:36,653 --> 00:36:38,405 Ja kohteliaisuutena Johtaja Dillard ajatteli 511 00:36:38,488 --> 00:36:41,116 saatat haluta tietää kuinka Kelly pääsi Vaselieviin. 512 00:36:42,993 --> 00:36:44,661 Komentajaluutnantti Greer? 513 00:36:44,745 --> 00:36:46,246 Joo, emme voi todistaa sitä. 514 00:36:46,330 --> 00:36:49,625 Vaikka muistaakseni olit aika itsepintainen 515 00:36:49,708 --> 00:36:51,919 että hänelle tiedotetaan asiasta. 516 00:36:52,961 --> 00:36:55,130 Hän vaikutti kekseliäiseltä. 517 00:36:57,591 --> 00:37:00,344 Siinä on ilmeinen huoli että tämä uusi kehitys 518 00:37:00,427 --> 00:37:02,512 lähettää väärän viestin Moskovaan. 519 00:37:02,596 --> 00:37:04,264 Väärä viesti? 520 00:37:06,266 --> 00:37:08,477 He löivät meidät kotona. 521 00:37:08,560 --> 00:37:10,604 Nyt he kiinnittävät huomiota. 522 00:37:10,687 --> 00:37:13,440 Ja Kellyllä on iso kohde selässään. 523 00:37:13,523 --> 00:37:16,401 Jopa vankilassa, hän ei ole turvassa. 524 00:37:16,485 --> 00:37:20,697 Jotkut tilanteet ovat perusteltuja ajattelua laatikon ulkopuolella. 525 00:37:26,578 --> 00:37:28,622 Onko se tullut sinulle mieleen että John Kelly 526 00:37:28,705 --> 00:37:31,458 ehkä on tehnyt jotain, jota emme voi? 527 00:37:32,626 --> 00:37:34,753 Hän ravisteli puuta joka tarvitsi ravistelua. 528 00:37:34,836 --> 00:37:36,088 Joten... 529 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 ...katsotaan, ketkä muut putoavat. 530 00:37:40,133 --> 00:37:43,220 Olet aika sotkuinen juuri nyt. 531 00:37:43,303 --> 00:37:45,806 Monella tapaa. 532 00:37:45,889 --> 00:37:47,891 Ei, en ole. 533 00:37:50,102 --> 00:37:52,688 Vietin puolet elämästäni pelaa sitä peliä. 534 00:37:55,482 --> 00:37:58,318 Minä olen se, joka joutui helvettiin ja teki likaisen työnsä. 535 00:37:59,987 --> 00:38:02,864 Palvelimme maata joka ei rakastanut meitä takaisin. 536 00:38:04,324 --> 00:38:07,285 Koska uskoimme missä se voisi olla. 537 00:38:07,369 --> 00:38:10,414 Taistelimme minkä puolesta Amerikka voisi olla. 538 00:38:12,082 --> 00:38:14,084 Mutta he ylittivät rajan. 539 00:38:15,419 --> 00:38:17,963 He toivat sotansa kotiini. 540 00:38:21,508 --> 00:38:23,510 He ottivat vaimoni. 541 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 Ja he veivät tyttövauvani 542 00:38:29,182 --> 00:38:31,393 ennen kuin hän sai tilaisuuden vetämään henkeä. 543 00:38:35,188 --> 00:38:37,524 Se sopimus on rikottu. 544 00:38:39,151 --> 00:38:41,153 He pelaavat nyt minun sääntöjeni mukaan. 545 00:38:42,946 --> 00:38:46,158 näytän heille mitä sotilas voi tehdä kuninkaalle. 546 00:38:50,746 --> 00:38:52,748 Saamasi tiedostot noihin venäläisiin, 547 00:38:52,831 --> 00:38:55,709 Sihteeri Clay antoi sen sinulle, eikö? 548 00:38:55,792 --> 00:38:57,627 Tarvitsen sinun saavan viesti hänelle. 549 00:38:57,711 --> 00:38:59,921 (lukitusnapsautuksia, surinaa) 550 00:39:00,005 --> 00:39:02,007 Se on mahdotonta, John. 551 00:39:03,383 --> 00:39:05,677 Mutta jotain sain selville. 552 00:39:07,929 --> 00:39:09,973 Mitä sinulla on? 553 00:39:10,057 --> 00:39:11,683 Ei 554 00:39:11,767 --> 00:39:13,310 Jos hän haluaa tietää mitä minä tiedän, 555 00:39:13,393 --> 00:39:15,937 sitten sinun täytyy saada minut pois täältä ja nopeasti. 556 00:39:17,731 --> 00:39:20,942 Miksi luulet, että päädyin vankilassa, joka on täynnä venäläistä väkijoukkoa? 557 00:39:21,026 --> 00:39:22,903 - Ajattele sitä. (askeleet lähestyvät) 558 00:39:27,657 --> 00:39:29,743 He voivat tulla luokseni täältä. 559 00:39:36,750 --> 00:39:38,668 (lukitusnapsautuksia, surinaa) 560 00:39:38,752 --> 00:39:40,754 ♪ ♪ 561 00:39:55,769 --> 00:39:57,771 (ukkonen kaatuu) 562 00:39:59,731 --> 00:40:02,776 (askeleita hallissa) 563 00:40:02,859 --> 00:40:05,862 (miehet puhuvat venäjää) 564 00:40:20,502 --> 00:40:23,088 (lukitus surinaa, ovi avautuu kauas) 565 00:40:26,591 --> 00:40:29,594 (kaukainen ovi avautuu) 566 00:40:33,682 --> 00:40:36,268 (askeleita hallissa) 567 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 Jaloissasi. 568 00:40:46,153 --> 00:40:48,446 Käänny ympäri ja katso seinää vasten. 569 00:40:50,365 --> 00:40:52,409 Miksi nyt tekisin niin? 570 00:40:52,492 --> 00:40:55,287 Vien sinut pienelle matkalle. 571 00:40:55,370 --> 00:40:58,707 no, minulla on hyvä täällä. 572 00:40:58,790 --> 00:41:01,960 Nouse seisomaan ja katso seinää vasten. 573 00:41:03,962 --> 00:41:06,631 Jos et voi kertoa minulle minne olen menossa, 574 00:41:06,715 --> 00:41:08,717 en liiku. 575 00:41:12,554 --> 00:41:14,556 (askeleet lähtevät) 576 00:41:23,690 --> 00:41:25,692 (kaukainen ovi avautuu) 577 00:41:28,403 --> 00:41:30,488 (kaukainen lukko surinaa) 578 00:41:30,572 --> 00:41:32,407 (kaukainen ovi pamahtaa kiinni) 579 00:41:40,165 --> 00:41:42,167 (nurittaa) 580 00:41:53,261 --> 00:41:55,222 (kaukainen lukko surinaa) 581 00:41:56,431 --> 00:41:58,350 (kaukainen ovi avautuu) 582 00:41:58,433 --> 00:42:00,435 (vangit huutavat innoissaan etäisyydellä) 583 00:42:17,911 --> 00:42:20,580 (joukko askeleita lähestyy) 584 00:42:20,664 --> 00:42:22,499 - Mene, mene, mene! - Liiku, liiku! 585 00:42:22,582 --> 00:42:26,419 (nurittaa ja voihkia) 586 00:42:42,852 --> 00:42:44,980 (murisee, huohottaa) 587 00:42:46,606 --> 00:42:48,400 - Voi, vau, vau, vau. -JOHN: Sulje ovi, 588 00:42:48,483 --> 00:42:50,026 tai aloin napsauttaa niskaa! 589 00:42:54,489 --> 00:42:56,491 (hälytys huutaa) 590 00:43:08,545 --> 00:43:10,213 Tee reikä. 591 00:43:10,297 --> 00:43:13,008 Rouva, lähestyy nyt Johnia. 592 00:43:20,140 --> 00:43:22,559 Vanhempi päällikkö Kelly. 593 00:43:22,642 --> 00:43:25,520 Olen Yhdysvaltain marsalkka Kevin Townsend. 594 00:43:26,771 --> 00:43:29,190 Liu'utan puhelimen luukkusi kautta. 595 00:43:29,274 --> 00:43:31,359 Joku haluaisi puhua sinulle. 596 00:43:31,443 --> 00:43:33,153 JOHN: Pudota se sisään. 597 00:43:37,115 --> 00:43:38,575 Tämä on John. 598 00:43:38,658 --> 00:43:40,827 GREER: John, se olen minä. 599 00:43:40,910 --> 00:43:42,746 Saamme sinut pois sieltä. 600 00:43:42,829 --> 00:43:44,622 Seuraa Yhdysvaltain marsalkkaa. 601 00:43:44,706 --> 00:43:46,166 Voit luottaa häneen. 602 00:43:49,544 --> 00:43:51,713 Ellei ole valmis. 603 00:43:53,256 --> 00:43:55,050 Olen valmis. 604 00:44:03,099 --> 00:44:05,310 (moottori käynnistyy) 605 00:44:09,647 --> 00:44:12,650 Tiedät, että menit sekaisin kun he lähettävät autokadun. 606 00:44:13,860 --> 00:44:16,196 Kaveri, he aikovat kirjoittaa kappaleita 607 00:44:16,279 --> 00:44:18,323 kaikesta paskasta sinä sekaisit. 608 00:44:21,242 --> 00:44:23,244 ♪ ♪ 609 00:44:45,809 --> 00:44:47,227 tähän suuntaan. 610 00:44:57,946 --> 00:44:59,697 GREER: Herra sihteeri. 611 00:44:59,781 --> 00:45:01,408 Vanhempi päällikkö John Kelly. 612 00:45:01,491 --> 00:45:03,118 John. 613 00:45:04,536 --> 00:45:07,205 Oletko tavannut Sarah Dillardin? Hän johtaa CIA:ta. 614 00:45:08,706 --> 00:45:10,583 Ja Robert Ritter, myös C... 615 00:45:10,667 --> 00:45:12,502 Tunnen hänet. 616 00:45:14,087 --> 00:45:16,798 Mitä olet oppinut? 617 00:45:16,881 --> 00:45:19,259 Tee matkamme tänne kannattavaa. 618 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 Viktor Rykov. 619 00:45:29,727 --> 00:45:32,021 Mistä tiedät sen nimen? 620 00:45:32,105 --> 00:45:35,442 Hän oli neljäs ampuja minun talossani. 621 00:45:35,525 --> 00:45:37,277 Hän tappoi vaimoni. 622 00:45:37,360 --> 00:45:39,571 Viktor Rykov on kuollut. 623 00:45:39,654 --> 00:45:41,364 Kuka helvetti on Viktor Rykov? 624 00:45:43,408 --> 00:45:45,827 Hän on luokiteltu. 625 00:45:45,910 --> 00:45:47,787 Kerro miehelle. 626 00:45:51,708 --> 00:45:53,793 Viktor Anatoli Rykov. 627 00:45:53,877 --> 00:45:55,837 Syntynyt Tjumenissa. Vanhemmat kuolivat aikaisin. 628 00:45:55,920 --> 00:45:58,506 Muutti Yhdysvaltoihin pienenä lapsena jonkin aikaa. 629 00:45:58,590 --> 00:46:00,383 Epäilty venäläinen erikoisjoukot. 630 00:46:00,467 --> 00:46:03,678 Vastavakoilu, FSB, aseet. 631 00:46:03,761 --> 00:46:05,472 Hänen ideologiansa oli Neuvostoliiton jälkeinen. 632 00:46:05,555 --> 00:46:07,098 Hän uskoi länteen voitaisiin laskea alas 633 00:46:07,182 --> 00:46:09,392 strategisilla hyökkäyksillä Amerikan maaperällä. 634 00:46:09,476 --> 00:46:12,562 Hän oli suunnittelija ja tekijä. 635 00:46:12,645 --> 00:46:15,690 Hänellä oli vakiintunut sarja sulautetuista agenteista. 636 00:46:15,773 --> 00:46:18,693 Eli kunnes me... 637 00:46:18,776 --> 00:46:20,361 sanktioi häntä. 638 00:46:20,445 --> 00:46:22,530 SAVI: Tai luulimme, että annoimme hänelle sanktioita. 639 00:46:22,614 --> 00:46:24,866 (taputuspöytä) 640 00:46:24,949 --> 00:46:26,868 Trans. 641 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 Voitko rauhoittaa meitä 642 00:46:28,453 --> 00:46:29,913 että herra Kelly ei tuntisi herra Rykovia 643 00:46:29,996 --> 00:46:31,664 jos hän seisoisi hänen edessään? 644 00:46:31,748 --> 00:46:33,583 Laita hänet kokoonpanoon, kiitos. 645 00:46:40,006 --> 00:46:41,841 Oikea yläkulma. 646 00:46:43,343 --> 00:46:45,720 Kyllä, se on hän. 647 00:46:56,272 --> 00:47:00,109 Jos se on hän, mitä teemme? 648 00:47:00,193 --> 00:47:04,239 Jos Rykov on elossa, tarvitsemme löytää hänet ja tuoda hänet sisään. 649 00:47:04,322 --> 00:47:06,324 Tiedämme hänen M.O. 650 00:47:06,407 --> 00:47:08,618 Meidän on oletettava se tämä operaatio ei ole kertaluonteinen. 651 00:47:08,701 --> 00:47:10,203 Mieti sitä. 652 00:47:11,788 --> 00:47:13,706 Ja uh, 653 00:47:13,790 --> 00:47:16,000 jos minun pitäisi arvata, hän luultavasti on lavastettu pois Venäjältä. 654 00:47:16,084 --> 00:47:18,086 Minun täytyy olla siinä joukkueessa. 655 00:47:18,169 --> 00:47:20,296 SAVI: Kiitos, John, vilpittömästi 656 00:47:20,380 --> 00:47:23,132 mutta otamme sen täältä. 657 00:47:23,216 --> 00:47:25,635 Komentajaluutnantti, johdat tehtävää. 658 00:47:25,718 --> 00:47:28,263 Teet poiminnan. 659 00:47:28,346 --> 00:47:31,057 - Suosittelen laatimaan luettelon. -JOHN: Ei, ei. 660 00:47:32,517 --> 00:47:34,060 Mielestäni olen näyttänyt että olen valmis menemään 661 00:47:34,143 --> 00:47:37,605 pidemmälle kuin kukaan muu saada työ tehtyä. 662 00:47:37,689 --> 00:47:40,233 Mieti, mitä tein Dullesissa koe-esiintymisenä. 663 00:47:42,694 --> 00:47:46,447 Sir, jos tämä kaveri niin paha kuin hän sanoo olevansa, 664 00:47:46,531 --> 00:47:49,033 sitten tarvitset jonkun kaltaiseni. 665 00:47:49,117 --> 00:47:50,994 Eikä ole ketään minun kaltaistani. 666 00:47:51,077 --> 00:47:54,497 GREER: En usko se olisi optimaalista, sir. 667 00:47:54,581 --> 00:47:56,916 Se on minun mielipiteeni että vanhempi päällikkö Kelly ei ole 668 00:47:57,000 --> 00:47:59,836 oikeassa mielentilassa olla kentällä juuri nyt. 669 00:48:06,509 --> 00:48:09,095 Kaikella kunnioituksella, 670 00:48:09,178 --> 00:48:11,681 Mielestäni hän sopii täydellisesti. 671 00:48:14,976 --> 00:48:17,186 Hänkin menee. 672 00:48:20,982 --> 00:48:23,026 Mutta tehtävän jälkeen tulet takaisin 673 00:48:23,109 --> 00:48:26,112 vankilaan rikollisena. 674 00:48:30,867 --> 00:48:33,453 JOHN: En koskaan hypännyt pois matkustajakone ennen. 675 00:48:33,536 --> 00:48:34,871 PILOTTI: Se on muokattu. 676 00:48:34,954 --> 00:48:37,248 hyppäät ulos lastin ovesta. 677 00:48:37,332 --> 00:48:39,250 Mutta takaisku suunnittelematon lento 678 00:48:39,334 --> 00:48:41,669 Saksasta Venäjälle vie aikaa. 679 00:48:41,753 --> 00:48:44,130 Reitti Leipzigistä Anchorageen on jo tyhjennetty. 680 00:48:44,213 --> 00:48:45,548 Menee suoraan DZ:n yli. 681 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 - Nähdään myöhemmin. - Kopioi se. 682 00:48:49,302 --> 00:48:52,305 Joten tämä Rykovin piiloutuminen Murmanskissa? 683 00:48:52,388 --> 00:48:55,892 Ei paskaa, ajattelin tämä oli harjoitus. 684 00:48:55,975 --> 00:48:58,353 Lennämmekö siviileinä? 685 00:48:58,436 --> 00:48:59,979 Kun otetaan huomioon lisääntynyt jännitys Venäjän kanssa, 686 00:49:00,063 --> 00:49:01,689 se on siistein suunnitelma. 687 00:49:01,773 --> 00:49:04,067 Emmekä voi jättää jälkeäkään Yhdysvaltojen läsnäolon takana. 688 00:49:04,150 --> 00:49:05,693 Ymmärretty? 689 00:49:05,777 --> 00:49:07,570 Mikä on exfilimme? 690 00:49:09,072 --> 00:49:11,866 Sinun pitäisi lukea tehtävänkuvaus. 691 00:49:11,949 --> 00:49:13,868 Hei Ritter, et liity meihin? 692 00:49:13,951 --> 00:49:15,953 RITTER: Nähdään siellä. 693 00:49:22,794 --> 00:49:24,796 ♪ ♪ 694 00:49:33,346 --> 00:49:35,098 Pysähdy. 695 00:49:35,181 --> 00:49:36,516 JOHN: Hmm? 696 00:49:36,599 --> 00:49:38,184 Älä tee sitä, John. 697 00:49:38,267 --> 00:49:39,727 Olen tosissani. 698 00:49:39,811 --> 00:49:41,354 Mm. Kunnossa. 699 00:49:41,437 --> 00:49:43,022 (huuhtaa) Okei. 700 00:49:43,106 --> 00:49:44,440 (nauraa) Okei, olen pahoillani. 701 00:49:44,524 --> 00:49:45,733 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 702 00:49:45,817 --> 00:49:47,819 Miksi olet tuollainen kusipää? 703 00:49:51,364 --> 00:49:54,575 "En usko, että vanhempi päällikkö Kelly sopii kentälle." 704 00:49:55,952 --> 00:49:57,412 Hmm? 705 00:49:57,495 --> 00:49:59,288 Mikä se oli? 706 00:50:00,373 --> 00:50:02,291 Etkö luota minuun enää? 707 00:50:02,375 --> 00:50:06,379 Kuten sanoin, olet aika sotkuinen juuri nyt. 708 00:50:12,385 --> 00:50:14,387 ♪ ♪ 709 00:50:16,264 --> 00:50:18,182 Ennen kuin laitan luodin Vaselievin päässä, 710 00:50:18,266 --> 00:50:20,268 tiedätkö mitä hän sanoi minulle? 711 00:50:22,103 --> 00:50:24,522 Se kuolema seuraa minua ympärilläni. 712 00:50:26,774 --> 00:50:28,526 - Hän oli oikeassa. - John, hän oli... 713 00:50:28,609 --> 00:50:30,987 Ei, ei, ei, ei kuule vain minua. 714 00:50:33,114 --> 00:50:36,784 Jos en olisi ollut tuossa Aleppon tehtävässä, 715 00:50:36,868 --> 00:50:40,121 jos olisin vetäytynyt yksi kiertue aikaisemmin, vaimoni... 716 00:50:41,956 --> 00:50:45,960 ...lapseni, he olisivat vielä täällä. 717 00:50:49,964 --> 00:50:51,924 Perheeni. 718 00:50:53,843 --> 00:50:55,762 Älä saa paljon enemmän kuolemaa ympärilläsi kuin se. 719 00:50:55,845 --> 00:50:57,472 -John. - Ei, ei. 720 00:50:57,555 --> 00:50:59,348 Et ole vastuussa millekään sellaiselle. 721 00:50:59,432 --> 00:51:00,975 Mutta minä olen. 722 00:51:02,393 --> 00:51:04,395 Se on perheeni. 723 00:51:08,399 --> 00:51:10,359 Korjaan sen oikein. 724 00:51:12,278 --> 00:51:15,573 Sen jälkeen elämälläni ei ole väliä. 725 00:51:15,656 --> 00:51:17,241 Tämä ei ole kostotehtävä. 726 00:51:17,325 --> 00:51:19,327 Tämä on uutto. 727 00:51:20,620 --> 00:51:24,540 aiomme tehdä tuoda hänet oikeuden eteen. 728 00:51:24,624 --> 00:51:27,251 Kerro minulle, että se käy riittää sinulle. 729 00:51:30,463 --> 00:51:34,926 Olen lopettanut lupausten tekemisen jota en voi pitää. 730 00:51:42,892 --> 00:51:44,393 (elektroniset kellot) 731 00:51:44,477 --> 00:51:45,978 PILOT (kaiuttimen yli): Tämä on kapteeni. 732 00:51:46,062 --> 00:51:47,855 30 minuuttia HALO-hyppyyn. 733 00:51:47,939 --> 00:51:49,690 Valmistaudu pudotukseen. 734 00:51:50,858 --> 00:51:52,693 JOHN: Mennään, pojat. 735 00:51:53,694 --> 00:51:55,905 Mistä unelmoit? 736 00:51:55,988 --> 00:51:57,657 sinä. 737 00:52:05,331 --> 00:52:07,250 JOHN: Tarkista varusteesi! 738 00:52:08,251 --> 00:52:09,460 (tuuli viheltää) 739 00:52:09,544 --> 00:52:11,128 Kaksi minuuttia jäljellä, kaverit. 740 00:52:11,212 --> 00:52:13,005 Odota. Odota. 741 00:52:18,594 --> 00:52:20,513 VENÄJÄ PILOTTI (kaiuttimen yli): Tämä on Venäjän ilmavoimat, 742 00:52:20,596 --> 00:52:22,557 aseistettu, S-U-viisi-seitsemän. 743 00:52:22,640 --> 00:52:24,058 Sinut on siepattu. 744 00:52:24,141 --> 00:52:25,768 - Tunnusta. - Keskeytä, keskeytä! 745 00:52:25,852 --> 00:52:27,228 Keskeyttää! Keskeytä hyppy! 746 00:52:27,311 --> 00:52:28,688 PILOT (kaiuttimen yli): Tämä on Transatlantic 104. 747 00:52:28,771 --> 00:52:30,606 Olemme matkalla Leipzig/Hallesta 748 00:52:30,690 --> 00:52:32,149 Anchorageen selvityksen kanssa. 749 00:52:32,233 --> 00:52:33,568 VENÄLÄINEN PILOTTI: Siirrä välittömästi 750 00:52:33,651 --> 00:52:35,027 Murmanskin lentoasemalle, ULM. 751 00:52:35,111 --> 00:52:36,988 Pysy alhaalla, pysy alhaalla, st-pysy alhaalla, pysy alhaalla, pysy alhaalla! 752 00:52:37,071 --> 00:52:38,531 Hän katsoi sisäänsä hyvin. 753 00:52:38,614 --> 00:52:40,366 VENÄLÄINEN PILOTTI: Jos et, aikeesi 754 00:52:40,449 --> 00:52:42,368 pidetään vihamielisenä Venäjän federaatioon. 755 00:52:42,451 --> 00:52:44,245 Sinut ammutaan alas. 756 00:52:44,328 --> 00:52:46,247 PILOTTI: Tämä on Transatlantic 104. 757 00:52:46,330 --> 00:52:47,957 Olet sekava ja lukukelvoton. 758 00:52:48,040 --> 00:52:49,375 Voitko toistaa? 759 00:52:50,376 --> 00:52:53,004 (huhhui) 760 00:52:53,087 --> 00:52:54,171 PILOTTI: Ohjuksen laukaisu. Ohjuksen laukaisu. 761 00:52:54,255 --> 00:52:55,631 Aivan, kello kaksi. 762 00:52:55,715 --> 00:52:57,049 JOHN: Vältteleviä liikkeitä! Vältteleviä liikkeitä! 763 00:52:59,302 --> 00:53:00,553 Ahdista, ahdin, ahdin! 764 00:53:01,596 --> 00:53:03,055 (ohjus huutaa) 765 00:53:06,058 --> 00:53:07,268 Ahdista! 766 00:53:12,648 --> 00:53:14,191 Voitko laskea hänet alas? 767 00:53:14,275 --> 00:53:15,860 Olemme menossa uimaan. 768 00:53:15,943 --> 00:53:18,613 Palaa takaisin ja istu ja varautua koviin iskuihin. 769 00:53:22,450 --> 00:53:24,201 Istu alas! Istu alas! 770 00:53:24,285 --> 00:53:26,203 Ota kiinni! Varaudu iskuun! 771 00:53:26,287 --> 00:53:28,289 (jyrinä) 772 00:53:33,044 --> 00:53:35,046 (metallinen narina) 773 00:53:52,939 --> 00:53:55,608 (syvä, metallinen narina) 774 00:53:55,691 --> 00:53:57,568 Onko kaikki hyviä?! 775 00:53:57,652 --> 00:53:59,153 -THUNDER: Meillä menee hyvin. -HATCHET: Meillä menee hyvin! 776 00:53:59,236 --> 00:54:01,155 -THUNDER: Mene! Liikkua! Sain sen! -HATCHET: Meidän on lähdettävä nyt! 777 00:54:01,238 --> 00:54:02,573 - Kaikki, ulos! -DALLAS: Mennään! 778 00:54:02,657 --> 00:54:03,950 - Evakuoi nyt! -Ei, minun täytyy saada... 779 00:54:04,033 --> 00:54:06,035 Minun on hankittava varusteet. Meidän täytyy saada loput. 780 00:54:06,118 --> 00:54:07,787 Mennä! Jätä se! Jätä se! 781 00:54:07,870 --> 00:54:09,330 -DALLAS: Mennään, pojat! -GREER: Tule! 782 00:54:09,413 --> 00:54:10,831 Ei ole missiota ilman varusteita! 783 00:54:10,915 --> 00:54:12,625 -DALLAS: Tule, mennään! -Ei ole mitään tehtävää... 784 00:54:12,708 --> 00:54:15,711 (metallinen narina) -HATCHET: Pois. Ulos. 785 00:54:15,795 --> 00:54:17,505 Minun on hankittava varusteet. 786 00:54:17,588 --> 00:54:19,966 -HATCHET: Meidän täytyy liikkua! (syvä narina) 787 00:54:20,049 --> 00:54:22,510 (huhkuttaa) 788 00:54:26,305 --> 00:54:28,182 Höh, vau, vau. 789 00:54:30,977 --> 00:54:32,979 (huhottaa) 790 00:54:34,772 --> 00:54:36,565 HATCHET: Minne menet? Minne menet? 791 00:54:36,649 --> 00:54:38,359 JOHN: Minun on hankittava varusteet. 792 00:54:38,442 --> 00:54:40,569 -(nurittaa) -Et voi palata sinne. 793 00:54:40,653 --> 00:54:42,446 Minun on hankittava Zodiac. 794 00:54:42,530 --> 00:54:44,115 Kelly! 795 00:54:44,198 --> 00:54:46,200 (syvä narina) 796 00:54:51,455 --> 00:54:53,457 (metallin kiristys) 797 00:54:56,335 --> 00:54:58,337 (narina) 798 00:55:04,385 --> 00:55:06,387 (huhottaa) 799 00:55:08,764 --> 00:55:10,433 (äänenvaimennin) 800 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 (syvä, metallinen narina) 801 00:55:28,868 --> 00:55:31,746 (hengitä syvään) 802 00:55:59,732 --> 00:56:01,734 ♪ ♪ 803 00:56:06,447 --> 00:56:08,449 (hengittää syvään) (metallinen narina) 804 00:56:11,285 --> 00:56:13,287 (hengittää syvään) 805 00:56:31,472 --> 00:56:33,474 (ilma huutaa) 806 00:56:42,775 --> 00:56:43,901 (hengittää syvään) 807 00:56:43,984 --> 00:56:46,237 (vaimentunut murina) 808 00:57:06,423 --> 00:57:08,551 (ilma huutaa) 809 00:57:08,634 --> 00:57:10,636 (syvä narina) 810 00:57:15,599 --> 00:57:17,685 GREER (vaimentunut): John! John! 811 00:57:17,768 --> 00:57:19,728 Nosta hänet pintaan! 812 00:57:19,812 --> 00:57:21,147 (henkäisee) - Selvä, saimme sinut. 813 00:57:21,230 --> 00:57:22,439 Saimme sinut, saimme sinut, saimme sinut. 814 00:57:22,523 --> 00:57:23,524 -Ota varusteet. - Tule. 815 00:57:23,607 --> 00:57:24,817 - Tule. -Ota varusteet. 816 00:57:24,900 --> 00:57:27,361 Meillä on Zodiac. Pidä siitä kiinni. 817 00:57:27,444 --> 00:57:28,904 Tule. Tule. 818 00:57:28,988 --> 00:57:30,030 Tule, sinä teit sen. 819 00:57:30,114 --> 00:57:32,825 Teit sen, kodikas. Sinä teit sen. Tule. 820 00:57:33,868 --> 00:57:35,870 (huhottaa) 821 00:57:37,496 --> 00:57:40,541 (nurittaa, yskii) 822 00:57:40,624 --> 00:57:43,043 (kiristynyt murina) 823 00:57:48,382 --> 00:57:50,384 ♪ ♪ 824 00:58:17,369 --> 00:58:19,371 ♪ ♪ 825 00:58:23,167 --> 00:58:25,294 (sumutorvidronit) 826 00:58:26,754 --> 00:58:28,756 (ilma sihisee) 827 00:58:39,600 --> 00:58:41,936 Hei, he vetävät meidät ulos, oikein? 828 00:58:42,019 --> 00:58:44,813 Ei ennen kuin tehtävä on ohi. 829 00:58:44,897 --> 00:58:48,609 No, ajattelin, koska me vain räjähti taivaalla... 830 00:58:49,652 --> 00:58:51,737 Kaikki luulevat, että olemme kuolleet. 831 00:58:51,820 --> 00:58:54,657 No, se on yksi asia lähdimme hakemaan meitä. 832 00:58:56,659 --> 00:58:59,203 Ricardo. 833 00:58:59,286 --> 00:59:01,205 Se on oikea nimeni. 834 00:59:01,288 --> 00:59:03,999 Jos me kuolemme yhdessä, 835 00:59:04,083 --> 00:59:06,585 voi myös pudota koodinimet, eikö? 836 00:59:07,795 --> 00:59:09,797 Franklin. 837 00:59:11,173 --> 00:59:12,883 -Seymour. (Ukkonen nauraa) 838 00:59:12,967 --> 00:59:14,635 Hei, älä sano paskaa, jooko? 839 00:59:20,099 --> 00:59:21,934 Karen. 840 00:59:23,936 --> 00:59:25,980 John. 841 00:59:28,023 --> 00:59:30,317 eikö olekin mukavaa? 842 00:59:31,819 --> 00:59:34,613 Mm. Ei vieläkään summaa. 843 00:59:34,697 --> 00:59:37,199 Mitä jos meidät ammutaan alas eikö ollut onnettomuus? 844 00:59:37,283 --> 00:59:39,159 Se on todella vaikea unohtaa 845 00:59:39,243 --> 00:59:41,245 tuo viimeinen tehtävä jatkoimme Ritterin kanssa. 846 00:59:41,328 --> 00:59:43,580 Olit tiedotustilaisuudessa. Kuulit mitä he sanoivat. 847 00:59:43,664 --> 00:59:45,791 Ritter oli se joka sanoi Rykovin kuolleen. 848 00:59:45,874 --> 00:59:48,419 Hän oli myös se joka lopetti tutkinnan 849 00:59:48,502 --> 00:59:51,422 vaimoni murhaan. Eikö se ole oikein? 850 00:59:51,505 --> 00:59:53,340 Joten nyt hän on ainoa kusipää, 851 00:59:53,424 --> 00:59:55,050 ainoa se ei ollut lentokoneessa. 852 00:59:55,134 --> 00:59:56,677 GREER: Anna minulle syy. 853 00:59:56,760 --> 00:59:59,471 Mikä syy hänellä olisi täytyy irtisanoa tehtävä? 854 00:59:59,555 --> 01:00:00,931 en tiedä. 855 01:00:01,015 --> 01:00:05,019 Mutta joka tapauksessa, Aion saada joitakin vastauksia. 856 01:00:06,312 --> 01:00:08,731 Seuraatko minua? 857 01:00:09,982 --> 01:00:12,609 mukaan Kremlin korkeat virkamiehet, 858 01:00:12,693 --> 01:00:16,322 Airbus ei ollut a Transatlantic Airlinesin lento... 859 01:00:16,405 --> 01:00:18,407 Mutta vakoilukone operoi amerikkalainen CIA. 860 01:00:18,490 --> 01:00:20,492 Eräs virkamies totesi että väärennös... 861 01:00:20,576 --> 01:00:22,453 JOHN: Hei, käänny ympäri. Hitaasti! Hitaasti! 862 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 Kädet ylös. Kädet ylös. 863 01:00:23,912 --> 01:00:24,913 ompelen sinut. 864 01:00:24,997 --> 01:00:26,040 - Etsi se. -Istu alas. 865 01:00:26,123 --> 01:00:28,500 -Istu alas. Istu alas. Alas. - Etsi se. 866 01:00:28,584 --> 01:00:30,127 RITTER: Mitä täällä tapahtuu, Greer? 867 01:00:30,210 --> 01:00:31,879 Hiljainen! 868 01:00:31,962 --> 01:00:33,839 (mies murisee) 869 01:00:33,922 --> 01:00:36,467 -Mihin rahat, Ritter? -Kuule, miksi emme vain 870 01:00:36,550 --> 01:00:37,801 laita aseet alas ja voimme keskustella 871 01:00:37,885 --> 01:00:39,053 mitä helvettiä täällä tapahtuu! 872 01:00:39,136 --> 01:00:40,471 Mikset kerro meille mikä on meidän todellinen tehtävämme? 873 01:00:40,554 --> 01:00:41,680 Tiedätkö mitä Minun tehtäväni on, mies. 874 01:00:41,764 --> 01:00:43,140 No miksi et ollut lentokoneessa? 875 01:00:43,223 --> 01:00:44,683 Mistä he tiesivät mistä meidät löytää? 876 01:00:44,767 --> 01:00:46,560 -Venäjän ilmatila... - Paskaa! 877 01:00:46,643 --> 01:00:48,062 - Sama tapahtui Aleppossa. (huuhtaa) 878 01:00:48,145 --> 01:00:50,481 Mikä on todellinen tehtävä? 879 01:00:50,564 --> 01:00:53,192 (huuhtaa) -Puhu. 880 01:00:53,275 --> 01:00:55,402 Yritän saada Rykovin! 881 01:00:56,904 --> 01:00:58,781 Kysy häneltä. Kysy häneltä. 882 01:00:58,864 --> 01:01:00,741 JOHN: Puhu. 883 01:01:01,950 --> 01:01:03,577 Hän tarjoaa meille rahaa 884 01:01:03,660 --> 01:01:06,038 auttamaan kohteen vangitsemisessa kerrostalossa, 885 01:01:06,121 --> 01:01:07,831 saada hänet USA:n tukikohtaan Suomeen. 886 01:01:07,915 --> 01:01:10,292 Luulimme, että olet kuollut! Meidän piti lopettaa. 887 01:01:10,376 --> 01:01:12,503 -Useiden hyökkäysten uhka on todellinen. -THUNDER: Pysy alas! 888 01:01:12,586 --> 01:01:14,546 Meidän täytyy saada Rykov. 889 01:01:14,630 --> 01:01:16,006 Sanoimme ei, emme voi auttaa, okei? 890 01:01:16,090 --> 01:01:18,759 Olemme vain eteenpäin. Meillä on perheitä. 891 01:01:19,802 --> 01:01:21,804 Hän puhuu totta! 892 01:01:23,055 --> 01:01:25,265 Haluatko Rykovin? Voin viedä sinut hänen luokseen. 893 01:01:25,349 --> 01:01:27,226 - Sitä sinä haluat, eikö niin? (asetuli, luotirikosetit) 894 01:01:27,309 --> 01:01:29,311 Helppoa! Helppo! 895 01:01:29,395 --> 01:01:31,355 Tule tänne. Luuletko sen olevan peli?! 896 01:01:31,438 --> 01:01:32,856 Häh? 897 01:01:32,940 --> 01:01:34,316 (henkäisee) 898 01:01:35,859 --> 01:01:37,194 Hmm? 899 01:01:37,277 --> 01:01:38,654 (Ritter haukkoo heikosti) 900 01:01:41,740 --> 01:01:43,826 En myynyt sinua pois. 901 01:01:55,587 --> 01:01:58,590 (hengittää, yskii) 902 01:02:09,059 --> 01:02:11,353 Olet ihan pihalla! 903 01:02:11,437 --> 01:02:13,355 ♪ ♪ 904 01:02:13,439 --> 01:02:15,441 (hiljaista puhetta) 905 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 (juttu venäjäksi) 906 01:02:50,309 --> 01:02:52,311 ♪ ♪ 907 01:02:59,860 --> 01:03:01,904 Ukkonen: Koti suloinen koti. 908 01:03:01,987 --> 01:03:03,322 (juttu venäjäksi) 909 01:03:03,405 --> 01:03:05,240 OLEKSIY: Kohde on keittiössä. 910 01:03:05,324 --> 01:03:07,075 Hän istuu pöydän ääressä juominen. 911 01:03:07,159 --> 01:03:09,036 -GREER: Onko hän yksin? -OLEKSIY: Kaksi henkivartijaa. 912 01:03:34,937 --> 01:03:36,939 minä vain katson. 913 01:03:46,782 --> 01:03:48,784 (epäselvää puhetta) 914 01:04:10,639 --> 01:04:12,641 ♪ ♪ 915 01:04:19,940 --> 01:04:22,401 Odota, odota, odota, odota, odota, odota. 916 01:04:26,655 --> 01:04:28,865 GREER (kuiskaa): John, mitä näet? 917 01:04:38,208 --> 01:04:39,209 Vittu, John! 918 01:04:39,293 --> 01:04:41,128 Vittu, John, avaa ovi. 919 01:04:41,211 --> 01:04:42,212 Avaa ovi. 920 01:04:42,296 --> 01:04:44,423 John. 921 01:04:44,506 --> 01:04:46,717 - Avaa vitun ovi. -Ota sorkkarauta. 922 01:04:46,800 --> 01:04:49,803 (huuhtelee) (hiljaista puhetta venäjäksi) 923 01:05:00,314 --> 01:05:03,400 RYKOV (amerikkalainen aksentti): John Kelly. 924 01:05:03,483 --> 01:05:05,652 Mukava nähdä sinut taas. 925 01:05:08,363 --> 01:05:10,574 Vaimoni nimi oli Pam. 926 01:05:12,159 --> 01:05:14,995 Ja sinä sanot sen ennen kuin kuolet. 927 01:05:17,831 --> 01:05:19,833 RYKOV: En tappanut vaimoasi. 928 01:05:21,126 --> 01:05:22,961 Päätös teki. 929 01:05:25,088 --> 01:05:27,007 Sotilaat, John, me molemmat. 930 01:05:27,090 --> 01:05:31,595 Olemme vain pelinappuloita palvelevat samaa kuningasta. 931 01:05:34,890 --> 01:05:37,517 Tiedätkö Olenko CIA:ssa, John? 932 01:05:37,601 --> 01:05:39,436 Sanoivatko he sen sinulle? 933 01:05:41,688 --> 01:05:43,690 Halusimme sinut tänne. 934 01:05:45,567 --> 01:05:47,736 Sinä tai joku kaltaisesi. 935 01:05:47,819 --> 01:05:49,613 (John nauraa pehmeästi) 936 01:05:52,658 --> 01:05:54,701 Mitä he sanoivat sinulle, että olit täällä 937 01:05:54,785 --> 01:05:57,245 estämään tulevaa hyökkäystä? 938 01:05:59,581 --> 01:06:01,917 Ei ole muita keinoja, John. 939 01:06:03,502 --> 01:06:06,129 Sinä ja minä olemme täällä... 940 01:06:06,213 --> 01:06:08,423 -on op. (laite piippaa) 941 01:06:23,063 --> 01:06:25,482 Pidämme itsestämme todellisia isänmaallisia. 942 01:06:28,985 --> 01:06:31,863 Hyväksymme mahdollisuuden kuolemastamme. 943 01:06:36,284 --> 01:06:38,704 me molemmat. 944 01:06:47,546 --> 01:06:51,758 Elämämme tarjoutui vapaaehtoisesti korkeimman asian puolesta. 945 01:06:52,801 --> 01:06:54,177 Joo? 946 01:06:54,261 --> 01:06:55,762 Mikä syy siihen on? 947 01:06:55,846 --> 01:06:58,098 Amerikka, John. 948 01:07:02,561 --> 01:07:04,563 Meidän tarvitsee vain kuolla. 949 01:07:04,646 --> 01:07:05,897 Ei, ei, ei. Odota, odota, odota. 950 01:07:05,981 --> 01:07:07,816 Annetaan vain... puhutaan vain asioista. 951 01:07:07,899 --> 01:07:10,277 Puhutaan vain puolesta vähän pidempään, okei? 952 01:07:10,360 --> 01:07:12,237 (hengittää terävästi) 953 01:07:14,406 --> 01:07:18,160 Ne, jotka ovat takanamme Washingtonissa... 954 01:07:18,243 --> 01:07:20,829 eivät ole ainoita todellisia isänmaallisia. 955 01:07:26,710 --> 01:07:29,629 (sivulliset huutavat) 956 01:07:33,759 --> 01:07:35,761 (kiihkeä keskustelu etäältä) 957 01:07:37,262 --> 01:07:39,264 (yskii) 958 01:07:42,768 --> 01:07:44,770 HATCHET: Kaikki hyvin? 959 01:07:46,313 --> 01:07:48,231 (huhkuttaa) 960 01:07:48,315 --> 01:07:50,233 HATCHET: mennään! Mennään ulos! 961 01:07:50,317 --> 01:07:52,319 (yskii) 962 01:07:53,528 --> 01:07:54,988 HATCHET: Meidän täytyy liikkua! 963 01:07:55,071 --> 01:07:57,073 (huhottaa) 964 01:08:01,161 --> 01:08:02,871 (hukkaa) 965 01:08:04,831 --> 01:08:06,750 (Greer yskii) 966 01:08:06,833 --> 01:08:09,503 Hän halusi meidät tänne. Hän odotti meitä. 967 01:08:09,586 --> 01:08:11,129 (laukaus) (huutaa) Vittu! 968 01:08:11,213 --> 01:08:12,339 Sniper! 969 01:08:12,422 --> 01:08:14,424 (tuli) (Dallas voihkii) 970 01:08:18,512 --> 01:08:21,014 -Hei, Dallas on kaatunut! -GREER: Dallas! 971 01:08:22,766 --> 01:08:25,977 - Kenellä se on silmällä? -THUNDER: Dallas on kaatunut! 972 01:08:26,061 --> 01:08:27,896 JOHN: Mistä se tulee? 973 01:08:29,189 --> 01:08:30,273 Ukkonen: Dallas, mihin olet osunut? 974 01:08:30,357 --> 01:08:31,608 -Dallas on osunut. -DALLAS: Vatsassani. 975 01:08:31,691 --> 01:08:32,943 Dallas, voitko liikkua? 976 01:08:33,026 --> 01:08:34,694 en voi. 977 01:08:34,778 --> 01:08:36,780 Puhu minulle, Dallas. Olet kunnossa, mies. 978 01:08:36,863 --> 01:08:38,365 Me saamme sinut pois sieltä. 979 01:08:38,448 --> 01:08:40,534 - Missä hän on? -THUNDER: Hei! 980 01:08:40,617 --> 01:08:42,702 Kelly, se on kuudeltasi! 981 01:08:42,786 --> 01:08:44,079 (hukkaa) 982 01:08:46,915 --> 01:08:49,876 -JOHN: En näe häntä! (ampuja hengittää syvään) 983 01:08:49,960 --> 01:08:52,045 HATCHET: Ukkonen, laske tulta! 984 01:08:52,128 --> 01:08:54,381 Kelly, se on kuudeltasi. 985 01:08:57,676 --> 01:08:59,177 Auta minua. 986 01:08:59,261 --> 01:09:01,638 Hei, hei, En jätä sinua tänne. 987 01:09:01,721 --> 01:09:03,056 (huku jatkuu) – Se ei ole päiväunet. 988 01:09:03,139 --> 01:09:04,307 JOHN: Peitä minut, peitä minut, peitä minut, peitä minut. 989 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 Liikkua. 990 01:09:06,184 --> 01:09:08,186 (nurittaa) 991 01:09:10,689 --> 01:09:12,524 (luoti iskee seinään) 992 01:09:14,067 --> 01:09:16,361 Palaan luoksesi. Ylitys, ylitys, ylitys! 993 01:09:16,444 --> 01:09:18,947 (hukuttaa, huohottaa) (tuli) 994 01:09:21,491 --> 01:09:23,493 Ukkonen: Dallas, odota, kaveri! 995 01:09:33,086 --> 01:09:36,214 -Kolmas kerros, toinen ikkuna! -Kolmas kerros, toinen ikkuna! 996 01:09:36,298 --> 01:09:39,843 - Laita peitto pois! - Olen jumissa! Peitä tuli! 997 01:09:44,472 --> 01:09:47,392 Olet suojattu! Hanki hänet! Mene, mene, mene! 998 01:09:47,475 --> 01:09:49,019 (hukutus jatkuu) 999 01:09:49,102 --> 01:09:50,729 Tule. 1000 01:09:50,812 --> 01:09:53,565 Toinen tarkka-ampuja! 1001 01:09:53,648 --> 01:09:54,941 (tulitus jatkuu) 1002 01:09:56,443 --> 01:09:58,403 Siellä on toinen ampuja! 1003 01:09:58,486 --> 01:09:59,905 kello 12! 1004 01:10:06,411 --> 01:10:07,787 (luotit viheltävät) 1005 01:10:07,871 --> 01:10:10,373 (huhkuttaa) 1006 01:10:10,457 --> 01:10:12,250 JOHN: Vie hänet pois sieltä! 1007 01:10:12,334 --> 01:10:14,711 (tulitus jatkuu) 1008 01:10:15,921 --> 01:10:18,673 (huuhtelee, huokaa) 1009 01:10:18,757 --> 01:10:20,091 (laukaus) 1010 01:10:20,175 --> 01:10:22,135 (hukkaa) 1011 01:10:22,218 --> 01:10:23,720 Vie minut pois täältä! 1012 01:10:23,803 --> 01:10:25,555 (hukuttaa, jännittynyt murina) 1013 01:10:28,975 --> 01:10:30,685 Voi helvetti. 1014 01:10:30,769 --> 01:10:32,145 (hukutus jatkuu) 1015 01:10:32,228 --> 01:10:33,772 Vittu! 1016 01:10:33,855 --> 01:10:34,981 Hei. 1017 01:10:35,065 --> 01:10:37,067 Ritter, tämä lyhyesti? 1018 01:10:38,652 --> 01:10:41,112 - Tarvitsemme ulos. -Ukkonen hiljenee! 1019 01:10:41,196 --> 01:10:42,822 Siellä on ampuja kattaa sisääntulokohdan! 1020 01:10:42,906 --> 01:10:44,491 Meidän on löydettävä toinen tapa! 1021 01:10:44,574 --> 01:10:46,159 Oletko edelleen taistelussa, Thunder? 1022 01:10:46,242 --> 01:10:48,662 Vielä pelissä, rouva. Sain meidän kuusi. 1023 01:10:48,745 --> 01:10:50,163 Kunnossa. 1024 01:10:52,874 --> 01:10:54,876 Selvittelen tilannetta. 1025 01:10:54,960 --> 01:10:57,003 Hatchet, Kelly, peitä minut. 1026 01:10:57,087 --> 01:10:58,296 - Sain sinut. -Liikkuu. -Liikkuu. 1027 01:10:58,380 --> 01:11:00,048 Peittävä tuli! 1028 01:11:00,131 --> 01:11:01,383 (hukkaa) 1029 01:11:05,804 --> 01:11:07,764 Meidän täytyy murskata se ampuja. 1030 01:11:07,847 --> 01:11:09,599 (sireeni lähestyy) (tuli) 1031 01:11:09,683 --> 01:11:10,850 GREER: Lopeta tuli. 1032 01:11:10,934 --> 01:11:12,978 (tuli lakkaa) -Lopeta tuli. 1033 01:11:16,606 --> 01:11:19,609 (juttu venäjäksi) 1034 01:11:24,072 --> 01:11:25,573 (laukaus) 1035 01:11:25,657 --> 01:11:28,326 (kiihkeä puhe, huutaminen) 1036 01:11:28,410 --> 01:11:29,703 (huutaa venäjäksi) 1037 01:11:29,786 --> 01:11:32,122 (laukaus) 1038 01:11:32,205 --> 01:11:34,124 (ihmiset huutavat) 1039 01:11:34,207 --> 01:11:36,292 (huhottaa) 1040 01:11:36,376 --> 01:11:38,795 He vain tappoivat kaksi poliisia. 1041 01:11:43,216 --> 01:11:44,759 Paska. 1042 01:11:44,843 --> 01:11:46,845 Koska näyttää siltä, ​​että teimme sen. 1043 01:11:53,101 --> 01:11:54,728 Kuolleet venäläiset talossani. 1044 01:11:56,062 --> 01:11:58,523 He halusivat meidän löytävän heidät. 1045 01:11:58,606 --> 01:12:00,358 He halusivat meidän löytävän kuollut venäläinen sotilas 1046 01:12:00,442 --> 01:12:02,318 Amerikan maaperällä. 1047 01:12:03,611 --> 01:12:05,822 Ja jos me kuolemme tänne, sitten he löytävät joukon 1048 01:12:05,905 --> 01:12:08,742 kuolleista amerikkalaissotilaista myös Venäjän maaperällä. 1049 01:12:09,826 --> 01:12:11,578 JOHN: Ja jos tapamme pari poliisia 1050 01:12:11,661 --> 01:12:13,788 matkalla pois täältä, vielä parempi. 1051 01:12:13,872 --> 01:12:15,248 GREER: Jeesus. 1052 01:12:15,331 --> 01:12:17,500 (kaukosireenit itkevät) 1053 01:12:17,584 --> 01:12:19,502 kaikki-- 1054 01:12:19,586 --> 01:12:22,213 joukkueen salamurha, 1055 01:12:22,297 --> 01:12:25,341 taloni, tämä op-- 1056 01:12:25,425 --> 01:12:27,427 se oli asetelma alusta alkaen. 1057 01:12:29,971 --> 01:12:32,515 He yrittävät aloittaa sodan. 1058 01:12:40,148 --> 01:12:41,983 Kuten Rykov sanoi, 1059 01:12:42,067 --> 01:12:44,277 nyt meidän tarvitsee vain kuolla. 1060 01:12:46,780 --> 01:12:49,407 GREER: Joo, emme tee sitä. 1061 01:12:49,491 --> 01:12:51,076 Kunnossa. 1062 01:12:51,159 --> 01:12:53,078 Meidän on otettava pois tämä tarkka-ampuja käytävällä. 1063 01:12:53,161 --> 01:12:54,788 Tarvitsen sinun ostavan meille uloskäynnin. 1064 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 Seuranta. 1065 01:12:58,333 --> 01:13:00,126 -Liikkuu. -Thunder, anna paketti minulle. 1066 01:13:06,883 --> 01:13:08,802 -GREER: Liikkuu! -HATCHET: Kannen laskeminen! 1067 01:13:08,885 --> 01:13:10,887 (tuli) 1068 01:13:14,432 --> 01:13:16,142 (hengittää ulos, murisee) 1069 01:13:18,436 --> 01:13:19,604 JOHN: Pysy siinä. Pysykää siinä, kaverit. 1070 01:13:19,687 --> 01:13:21,272 HATCHET: Selvä. 1071 01:13:21,356 --> 01:13:23,108 Sain hänet. Sain hänet. 1072 01:13:24,109 --> 01:13:25,652 RITTER: Kaikki selvä! 1073 01:13:27,112 --> 01:13:28,613 (tulitus jatkuu) 1074 01:13:31,574 --> 01:13:33,701 JOHN: Selvä. Liikutaan. Liikutaan. 1075 01:13:35,036 --> 01:13:37,038 (sireenit lähestyvät) 1076 01:13:40,917 --> 01:13:43,294 (renkaat vinkuvat) 1077 01:13:43,378 --> 01:13:45,463 (juttu venäjäksi) 1078 01:13:56,391 --> 01:13:58,768 Pidä tiukasti kiinni! Teemme tietä! 1079 01:13:58,852 --> 01:14:00,854 Työnnä, työnnä, työnnä! 1080 01:14:06,192 --> 01:14:07,443 (nurittaa) 1081 01:14:07,527 --> 01:14:08,987 (luoti vihisee) 1082 01:14:09,988 --> 01:14:11,739 (ase napsahtaa) 1083 01:14:11,823 --> 01:14:13,825 (nurittaa ja voihkia) 1084 01:14:17,704 --> 01:14:19,122 (kaukainen murina) 1085 01:14:21,624 --> 01:14:23,376 (juttu venäjäksi) 1086 01:14:26,004 --> 01:14:28,006 (nurittaa ja voihkia etäisyydellä) 1087 01:14:37,891 --> 01:14:39,893 (murina ja voihkiminen jatkuu) 1088 01:14:54,199 --> 01:14:56,618 (hengittää henkeään) 1089 01:14:56,701 --> 01:14:58,036 (huutaa) 1090 01:14:58,119 --> 01:15:00,121 (huuhtaa) (Greer huohottaa) 1091 01:15:03,082 --> 01:15:05,001 (Greer yskii) 1092 01:15:05,084 --> 01:15:06,961 (huhottaa) 1093 01:15:09,005 --> 01:15:10,381 Aseeni jumissa. 1094 01:15:11,424 --> 01:15:13,051 Mukava. 1095 01:15:20,725 --> 01:15:22,936 (vauva itkee kaukaa) 1096 01:15:23,019 --> 01:15:24,979 JOHN: Selvä. 1097 01:15:25,063 --> 01:15:27,315 (juttu venäjäksi) 1098 01:15:27,398 --> 01:15:28,775 Aika lähteä! 1099 01:15:28,858 --> 01:15:30,443 Aika mennä, aika mennä, aika mennä! 1100 01:15:30,526 --> 01:15:31,694 Pois täältä! Mennä! 1101 01:15:31,778 --> 01:15:33,738 (hukuttaa, huohottaa) -Hyvä on, tule tänne. 1102 01:15:33,821 --> 01:15:35,156 (hukuttaa) - Melkein siellä. 1103 01:15:35,240 --> 01:15:36,324 Viimeinen mies! 1104 01:15:36,407 --> 01:15:38,701 Aula, aula, aula! 1105 01:15:38,785 --> 01:15:40,828 - Tule! -HATCHET: Dallas, mennään. 1106 01:15:42,121 --> 01:15:43,706 JOHN: Joo, olet melkein perillä. 1107 01:15:43,790 --> 01:15:45,792 (hukuttaa, huohottaa) 1108 01:15:47,168 --> 01:15:48,795 JOHN: Oikealle. 1109 01:15:50,421 --> 01:15:52,674 Aseta hänet alas, laske hänet alas, laittaa hänet alas. 1110 01:15:52,757 --> 01:15:53,967 Peitä uloskäynnit! 1111 01:15:56,761 --> 01:15:58,638 HATCHET: Katso minun kuusi. 1112 01:15:58,721 --> 01:16:00,181 Selvä, mies. 1113 01:16:05,812 --> 01:16:07,563 Kunnossa. 1114 01:16:07,647 --> 01:16:09,649 (huuhtelee) (upseerit huutavat ulkopuolella) 1115 01:16:11,693 --> 01:16:14,279 Hei mies. 1116 01:16:14,362 --> 01:16:16,281 Onko sinulla lapsia? 1117 01:16:19,450 --> 01:16:21,286 Mitä? 1118 01:16:23,037 --> 01:16:24,706 Lapset. 1119 01:16:31,879 --> 01:16:35,591 DALLAS: Joo. Joo. 1120 01:16:35,675 --> 01:16:38,052 HATCHET: Kaikki mitä haluat kertoa heille? 1121 01:16:40,305 --> 01:16:42,307 DALLAS: Kerro heille, 1122 01:16:42,390 --> 01:16:45,059 Rakastan heitä. 1123 01:16:45,143 --> 01:16:46,978 Varma. 1124 01:16:49,272 --> 01:16:51,274 Kerro heille... 1125 01:16:52,525 --> 01:16:54,277 Kerro heille... 1126 01:17:09,250 --> 01:17:12,378 (upseerit juttelevat venäjäksi) 1127 01:17:16,591 --> 01:17:18,593 (John huokaa) 1128 01:17:20,970 --> 01:17:22,972 Minulla on suunnitelma. 1129 01:17:24,891 --> 01:17:27,894 nousen katolle ja tyhjennä polku teille. 1130 01:17:31,147 --> 01:17:34,484 Emme jätä sinua jälkeen. 1131 01:17:34,567 --> 01:17:37,195 Emme voi jättää ketään taakse. 1132 01:17:39,197 --> 01:17:42,241 Jos jätämme jäljen, he saavat sodansa. 1133 01:17:42,325 --> 01:17:44,452 Sinun täytyy saada joukkue pois täältä. 1134 01:17:46,079 --> 01:17:47,705 Heille en ole sotilas. 1135 01:17:50,583 --> 01:17:52,919 Olen rikollinen. 1136 01:17:53,002 --> 01:17:55,004 Voin kuolla täällä. 1137 01:17:57,757 --> 01:17:59,425 Seuranta? 1138 01:18:09,268 --> 01:18:11,020 Hmm? 1139 01:18:12,230 --> 01:18:14,232 (murisee, huohottaa) 1140 01:18:20,363 --> 01:18:22,573 (juttu venäjäksi) 1141 01:18:38,923 --> 01:18:40,842 (huutaa) 1142 01:18:45,888 --> 01:18:47,432 (tuli) 1143 01:19:00,570 --> 01:19:02,572 (tulitus jatkuu) 1144 01:19:11,289 --> 01:19:13,082 (tulitus jatkuu) 1145 01:19:13,166 --> 01:19:15,168 (moottori käynnistyy) 1146 01:19:19,464 --> 01:19:21,466 (huuhtelee) (tulitus jatkuu) 1147 01:19:31,809 --> 01:19:33,811 (renkaat vinkuvat) 1148 01:19:38,816 --> 01:19:40,818 ♪ ♪ 1149 01:19:43,404 --> 01:19:45,072 (hukkaa) 1150 01:19:49,160 --> 01:19:51,120 (hukkaa) 1151 01:19:52,955 --> 01:19:55,208 (tulitus jatkuu) (luotit kikoilu) 1152 01:19:58,836 --> 01:20:00,546 (hukkaa) 1153 01:20:01,589 --> 01:20:03,466 (tulitus jatkuu) 1154 01:20:03,549 --> 01:20:05,384 (huhottaa) 1155 01:20:05,468 --> 01:20:07,470 (upseerit huutavat venäjäksi) 1156 01:20:17,855 --> 01:20:20,566 Jatka liikkumista. Jatka liikkumista. 1157 01:20:21,859 --> 01:20:23,069 Tule, Kelly. 1158 01:20:23,152 --> 01:20:25,029 (hukkaa) 1159 01:20:27,281 --> 01:20:28,991 (huhottaa) 1160 01:20:49,011 --> 01:20:50,346 (askeleet lähestyvät) 1161 01:20:51,389 --> 01:20:53,391 (nurittaa ja voihkia) 1162 01:20:59,272 --> 01:21:01,274 (tukkehtuu) 1163 01:21:06,821 --> 01:21:09,156 (tukkehtuminen voimistuu) 1164 01:21:09,240 --> 01:21:10,908 (John murahtaa) (tukkehtuminen lakkaa) 1165 01:21:10,992 --> 01:21:12,702 (huhottaa) 1166 01:21:15,538 --> 01:21:18,583 (upseerit puhuvat venäjää etäisyydellä) 1167 01:21:24,755 --> 01:21:26,757 (upseerit huutavat etäältä) 1168 01:21:30,094 --> 01:21:32,096 (savu sihisee) 1169 01:21:36,183 --> 01:21:38,060 (yskii) 1170 01:21:38,144 --> 01:21:40,104 (huutaa) 1171 01:21:42,565 --> 01:21:44,609 (nurittaa) 1172 01:21:44,692 --> 01:21:46,694 (nurittaa ja voihkia) 1173 01:22:08,132 --> 01:22:10,134 (raaka huohottaen) 1174 01:22:12,094 --> 01:22:14,096 (tuli) 1175 01:22:18,309 --> 01:22:19,518 (huutaa venäjäksi) 1176 01:22:19,602 --> 01:22:21,437 (nurittaa) 1177 01:22:21,520 --> 01:22:24,523 (yskii, hengittää) 1178 01:22:26,400 --> 01:22:28,402 (luoti osumia) (huuhtaa) 1179 01:22:31,197 --> 01:22:32,740 (yskii) 1180 01:22:32,823 --> 01:22:34,909 (upseerit huutavat venäjäksi) 1181 01:22:36,661 --> 01:22:38,954 (huuhtaa) (upseerit huutavat) 1182 01:22:42,667 --> 01:22:46,087 (upseerit voihkivat) 1183 01:22:48,547 --> 01:22:49,715 (nurittaa) 1184 01:22:51,967 --> 01:22:53,969 (hukka, housut) 1185 01:23:01,769 --> 01:23:03,771 (upseerit huutavat lähellä) 1186 01:23:04,980 --> 01:23:06,982 (tulitus jatkuu) 1187 01:23:08,067 --> 01:23:09,694 Tule, kulta. 1188 01:23:09,777 --> 01:23:10,945 (nurittaa) 1189 01:23:11,987 --> 01:23:14,073 (upseerit huutavat) 1190 01:23:23,749 --> 01:23:26,669 (hitaat, raskaat hengitykset) (kiihkeä pulina etäältä) 1191 01:23:26,752 --> 01:23:28,754 (kaukainen huuto, huokailu ja yskiminen) 1192 01:23:34,593 --> 01:23:37,304 (John murisee) 1193 01:23:41,976 --> 01:23:43,978 (miehet yskivät) 1194 01:23:46,355 --> 01:23:48,274 (hiljaista puhetta venäjäksi) 1195 01:23:48,357 --> 01:23:50,359 (mies huokaa) 1196 01:23:54,655 --> 01:23:56,657 (kiihkeä keskustelu etäältä) 1197 01:24:00,995 --> 01:24:02,913 (sireenit soivat) 1198 01:24:02,997 --> 01:24:06,000 (vaimeaa puhetta, huutoa) 1199 01:24:32,109 --> 01:24:33,903 (sireeni huutaa) 1200 01:24:33,986 --> 01:24:35,988 (hengittää, yskii) 1201 01:24:39,200 --> 01:24:41,202 (kiihkeä keskustelu) (sireenit soivat) 1202 01:24:44,914 --> 01:24:46,916 ♪ ♪ 1203 01:24:58,385 --> 01:25:00,179 (hukkaa) 1204 01:25:00,262 --> 01:25:01,555 (moottori sammuu) 1205 01:25:01,639 --> 01:25:03,516 (nurittaa) 1206 01:25:03,599 --> 01:25:05,601 (ovi aukeaa) 1207 01:25:18,489 --> 01:25:20,533 - Tule. (hukuttaa, huohottaa) 1208 01:25:20,616 --> 01:25:22,618 Osaatko kävellä? Osaatko kävellä? 1209 01:25:27,790 --> 01:25:29,625 (hukkaa) 1210 01:25:35,589 --> 01:25:37,591 Muut menivät eteenpäin. 1211 01:25:42,513 --> 01:25:44,056 (merilinnut kutsuvat) 1212 01:25:44,139 --> 01:25:46,141 (John murisee) 1213 01:25:47,685 --> 01:25:49,687 ♪ ♪ 1214 01:26:15,671 --> 01:26:17,673 (kipeä murina) 1215 01:26:24,346 --> 01:26:26,348 ♪ ♪ 1216 01:26:36,233 --> 01:26:38,277 Kuulitte mitä Rykov sanoi, eikö? 1217 01:26:41,780 --> 01:26:44,074 Hän sanoi, että se alkoi D.C. 1218 01:26:46,201 --> 01:26:48,829 Luulin olevani sotilas metsästää kuningasta. 1219 01:26:52,750 --> 01:26:54,960 Rykov ei ollut kuningas. 1220 01:26:55,044 --> 01:26:57,129 Hän olin vain minä toisella puolella. 1221 01:26:59,131 --> 01:27:01,133 Sotilaat eivät voi koskaan tappaa kuningasta. 1222 01:27:04,845 --> 01:27:07,306 Kaikki mitä minulla on palata on vankilaan. 1223 01:27:20,152 --> 01:27:23,656 Siellä on pussillinen rahaa kannen alla. 1224 01:27:25,658 --> 01:27:27,493 Se on sinun. 1225 01:27:30,454 --> 01:27:33,040 Mutta et koskaan selvinnyt hengissä. 1226 01:27:33,123 --> 01:27:35,334 Kuolit Murmanskissa. 1227 01:27:38,879 --> 01:27:41,340 Sinun kanssasi aaveena, 1228 01:27:41,423 --> 01:27:43,884 ehkä voimme ottaa selvää kuka on tämän takana. 1229 01:27:52,267 --> 01:27:54,561 Olin väärässä sinusta. 1230 01:27:58,357 --> 01:28:00,985 (torvet hurraavat) 1231 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 REPORTERI (televisiossa): ...ministeri on syyttänyt Yhdysvaltoja 1232 01:28:05,656 --> 01:28:08,575 siviiliä vastaan tehdystä hyökkäyksestä rakennus Murmanskissa 1233 01:28:08,659 --> 01:28:10,744 mikä johti useissa uhreissa. 1234 01:28:10,828 --> 01:28:13,622 Valkoinen talo kiistää mikä tahansa yhteys. 1235 01:28:13,706 --> 01:28:16,291 Vastauksena Yhdysvallat on syyttänyt Venäjää 1236 01:28:16,375 --> 01:28:18,919 yrittää siirtää syyllisyyttä pudonneelle kaupalliselle lennolle 1237 01:28:19,003 --> 01:28:20,671 Barentsin meren yli. 1238 01:28:20,754 --> 01:28:23,048 Jokaisella maalla on vielä todistaakseen väitteensä, 1239 01:28:23,132 --> 01:28:24,800 mutta tosiasia pysyy 1240 01:28:24,883 --> 01:28:26,802 väliset suhteet kaksi kansakuntaa 1241 01:28:26,885 --> 01:28:30,514 ei ole ollut näin jännittynyt kylmästä sodasta lähtien. 1242 01:28:30,597 --> 01:28:32,474 Myös huolia on 1243 01:28:32,558 --> 01:28:35,561 kuinka jännitteet lisääntyvät voi vaikuttaa talouteen. 1244 01:28:35,644 --> 01:28:38,063 Yhdysvaltain kaupan edustaja on todennut, että... 1245 01:28:48,824 --> 01:28:50,826 JOHN: Herra sihteeri. 1246 01:28:52,036 --> 01:28:54,038 John. 1247 01:28:54,121 --> 01:28:56,123 (ovi sulkeutuu) 1248 01:28:56,206 --> 01:28:58,208 Greer kertoi, että olet kuollut. 1249 01:28:58,292 --> 01:29:00,252 Anteeksi livahtaa sinuun näin, 1250 01:29:00,335 --> 01:29:02,421 mutta minun piti mennä haamu. 1251 01:29:02,504 --> 01:29:05,049 Se oli ainoa tapa, jolla pystyin saat ne tiedot. 1252 01:29:05,132 --> 01:29:07,551 Mitä tietoa? 1253 01:29:07,634 --> 01:29:10,220 Tietoja tehtävästä. 1254 01:29:10,304 --> 01:29:12,848 Meidän ei pitänyt selviä sieltä hengissä. 1255 01:29:12,931 --> 01:29:14,683 Sir, tämä oli CIA-operaatio. 1256 01:29:14,767 --> 01:29:16,518 He juoksivat sen pois D.C:stä. koko ajan. 1257 01:29:16,602 --> 01:29:18,353 He yrittävät lämmittää jännitystä Venäjän kanssa. 1258 01:29:23,275 --> 01:29:25,277 Etkö ehdota Dillardia? 1259 01:29:28,614 --> 01:29:29,948 Olen tuntenut Saaran vuosia. 1260 01:29:30,032 --> 01:29:31,825 en ole aina samaa mieltä hänen menetelmillään, 1261 01:29:31,909 --> 01:29:34,536 mutta hän ei ole mitään jos ei isänmaallinen. 1262 01:29:34,620 --> 01:29:36,830 Tiedän, että hän ei näytä kuten ihmistyyppi 1263 01:29:36,914 --> 01:29:38,624 se laittaisi operaattorin räjähtävässä liivissä, 1264 01:29:38,707 --> 01:29:39,833 anna hänen räjäyttää itsensä. 1265 01:29:39,917 --> 01:29:42,377 No, se on juuri minun pointtini. 1266 01:29:42,461 --> 01:29:45,923 Asia on, Greer lähti tuo osa pois raportista. 1267 01:29:46,965 --> 01:29:49,551 Ja kun sanoin sen juuri nyt, sinä... 1268 01:29:49,635 --> 01:29:51,553 et vaikuttanut yhtään yllättyneeltä. 1269 01:29:51,637 --> 01:29:53,639 ♪ ♪ 1270 01:29:55,933 --> 01:29:58,727 No, mikään ei yllätä minua enää, John. 1271 01:30:01,647 --> 01:30:03,649 (tukkehtuu) 1272 01:30:10,823 --> 01:30:12,825 ♪ ♪ 1273 01:30:16,203 --> 01:30:18,205 (Clay murisee, huohottaa) 1274 01:30:19,706 --> 01:30:21,458 Siellä hän menee. 1275 01:30:24,962 --> 01:30:26,880 En tiedä mitä ajattelet sinä teet, merimies. 1276 01:30:26,964 --> 01:30:28,715 (nurittaa) 1277 01:30:28,799 --> 01:30:30,759 Avuton, vai mitä? 1278 01:30:32,594 --> 01:30:35,514 Lähetit minut kaikkialle tähän maailmaan, 1279 01:30:35,597 --> 01:30:38,725 laittoi elämäni vaakalaudalle koska uskoin meidän olevan 1280 01:30:38,809 --> 01:30:40,811 asioiden oikealla puolella. 1281 01:30:40,894 --> 01:30:43,647 Se meidän tapamme säilyisi kaltaisiasi ihmisiä kurissa. 1282 01:30:43,730 --> 01:30:45,274 Vedä sivuun, John. 1283 01:30:45,357 --> 01:30:48,193 -Olet hämmentynyt. - Joten kerrot minulle miksi. 1284 01:30:50,696 --> 01:30:52,656 Miksi minun perheeni? 1285 01:30:52,739 --> 01:30:54,032 Vaimoni? 1286 01:30:54,116 --> 01:30:55,951 Tyttäreni? 1287 01:30:56,034 --> 01:30:58,036 Miksi tappaa tiimini? 1288 01:30:59,705 --> 01:31:02,249 Rykov oli mukana, 1289 01:31:02,332 --> 01:31:04,835 joten haluaisin vähän siitä, mitä myit hänelle. 1290 01:31:04,918 --> 01:31:06,545 Teet virheen. 1291 01:31:06,628 --> 01:31:08,380 Hei, hei, hei, hei. 1292 01:31:08,463 --> 01:31:10,424 Tiedätkö missä ajamme? 1293 01:31:12,509 --> 01:31:15,095 Sinulla on maatila Länsi-Virginiassa, eikö niin? 1294 01:31:17,556 --> 01:31:19,808 Tyttäresi pitäisi olla kotiin yliopistosta. 1295 01:31:21,310 --> 01:31:23,312 Wesleyan. Se on hyvä koulu. 1296 01:31:24,771 --> 01:31:26,356 Sinun vaimosi. 1297 01:31:26,440 --> 01:31:28,984 - Myös sinun poikasi. -(nurittaa) 1298 01:31:29,067 --> 01:31:31,945 - Joten ehdotan, että aloitat puhumisen. (huuhtelee) 1299 01:31:32,029 --> 01:31:33,780 Koska jos et, 1300 01:31:33,864 --> 01:31:37,701 Panen sinut katsomaan kuinka tapan koko perheesi. 1301 01:31:37,784 --> 01:31:40,871 En ole koskaan tavannut Rykovia elämässäni. 1302 01:31:40,954 --> 01:31:43,040 minä kuuntelen. 1303 01:31:49,713 --> 01:31:51,798 Tiedätkö kuka voitti toisen maailmansodan? 1304 01:31:53,634 --> 01:31:56,178 Se ei ollut kenraalit tai amiraalit. 1305 01:31:56,261 --> 01:31:58,597 Ne olivat taloustieteilijät. 1306 01:31:58,680 --> 01:32:01,767 Lisää tankkeja, lentokoneita, laivoja. 1307 01:32:01,850 --> 01:32:03,894 Ja kaikki menot nousivat 1308 01:32:03,977 --> 01:32:05,896 koko tämä kansa pois köyhyydestä. 1309 01:32:05,979 --> 01:32:09,107 Vapautti maailman tyranniasta. 1310 01:32:09,191 --> 01:32:13,028 Suuri maa tarvitsee suuria vihollisia. 1311 01:32:13,111 --> 01:32:16,573 Paras vihollinen, joka meillä on koskaan ollut oli Neuvostoliitto. 1312 01:32:16,657 --> 01:32:21,411 Pelkomme heitä kohtaan yhdistänyt kansamme. 1313 01:32:21,495 --> 01:32:23,413 Antoi meille tarkoituksen. 1314 01:32:24,665 --> 01:32:26,625 Tämän päivän ongelma, John, 1315 01:32:26,708 --> 01:32:29,461 puolet tästä maasta ajattelee toinen puoli on sen vihollinen 1316 01:32:29,544 --> 01:32:31,713 koska heillä on ei ketään muuta taistella. 1317 01:32:33,131 --> 01:32:34,883 Joten... 1318 01:32:34,967 --> 01:32:37,886 annoimme heille todellisen vihollisen. 1319 01:32:37,970 --> 01:32:40,555 Yksi, jolla on voimaa uhata heidän henkensä, 1320 01:32:40,639 --> 01:32:42,474 heidän vapautensa. 1321 01:32:42,557 --> 01:32:45,060 Vapaudet, joita pidät itsestäänselvyytenä. 1322 01:32:46,561 --> 01:32:49,147 Ja se toimii, John. Se toimii. 1323 01:32:50,941 --> 01:32:53,151 Et vain kuolisi. 1324 01:32:54,194 --> 01:32:58,991 Sinulla ei ollut oikeutta ottaa meiltä niin paljon. 1325 01:32:59,074 --> 01:33:02,077 (huokaa) Ei, tein. Vannoin valan. 1326 01:33:04,371 --> 01:33:06,873 Minä myös. 1327 01:33:06,957 --> 01:33:08,792 vaimolleni. 1328 01:33:10,002 --> 01:33:12,921 Hänen nimensä oli Pam. 1329 01:33:13,005 --> 01:33:16,383 Ja sinä sanot sen ennen kuin kuolet. 1330 01:33:18,385 --> 01:33:19,886 Ai mitä... 1331 01:33:19,970 --> 01:33:21,805 (torvet hurraavat) (renkaat vinkuvat) 1332 01:33:31,023 --> 01:33:32,190 (nurittaa) 1333 01:33:34,151 --> 01:33:36,069 Sanot hänen nimensä. 1334 01:33:36,153 --> 01:33:38,196 Vie minut pois täältä! 1335 01:33:38,280 --> 01:33:40,324 Sano hänen nimensä. 1336 01:33:40,407 --> 01:33:41,825 Vie minut pois täältä! 1337 01:33:47,331 --> 01:33:49,416 Sano se! 1338 01:33:49,499 --> 01:33:50,709 Pam! 1339 01:33:53,170 --> 01:33:54,880 Pam! 1340 01:33:54,963 --> 01:33:56,214 (hengittää syvään) 1341 01:34:00,677 --> 01:34:02,721 Pam! 1342 01:34:05,057 --> 01:34:06,475 Pam... 1343 01:34:15,108 --> 01:34:16,902 (vaimea murina) 1344 01:34:22,949 --> 01:34:24,659 (hiljaista narinaa, töksähdystä) 1345 01:34:37,964 --> 01:34:39,966 ♪ ♪ 1346 01:35:02,614 --> 01:35:04,616 ♪ ♪ 1347 01:35:11,498 --> 01:35:13,500 PAM: Siellä on taivas. 1348 01:35:18,797 --> 01:35:21,007 Mm, onko tämä? 1349 01:35:22,050 --> 01:35:24,678 Ei, kulta, se ei ole. 1350 01:35:29,558 --> 01:35:31,852 Entä sinä? 1351 01:35:31,935 --> 01:35:34,187 Oletko taivaassa? 1352 01:35:34,271 --> 01:35:36,064 Olen kanssasi. 1353 01:35:44,281 --> 01:35:46,283 Ei aina. 1354 01:35:48,076 --> 01:35:50,537 Ei, ei aina. 1355 01:35:50,620 --> 01:35:52,414 Mutta nyt. 1356 01:35:59,045 --> 01:36:01,465 Pam, kaipaan sinua. 1357 01:36:01,548 --> 01:36:03,550 Tiedän. 1358 01:36:05,427 --> 01:36:07,429 Ei hätää. 1359 01:36:13,226 --> 01:36:15,228 ♪ ♪ 1360 01:36:17,772 --> 01:36:20,817 WEST: "Eikä johda meitä kiusaukseen, 1361 01:36:20,901 --> 01:36:23,195 "mutta pelasta meidät pahasta. 1362 01:36:24,863 --> 01:36:27,616 "Sillä sinun on valtakunta 1363 01:36:27,699 --> 01:36:30,744 "ja voima ja kunnia 1364 01:36:30,827 --> 01:36:33,663 "ikuisesti ja ikuisesti. 1365 01:36:33,747 --> 01:36:35,582 Aamen." 1366 01:36:41,171 --> 01:36:43,048 (kiväärien räjähdys) 1367 01:36:44,341 --> 01:36:45,967 (kiväärien räjähdys) 1368 01:36:47,677 --> 01:36:49,638 (kiväärien räjähdys) 1369 01:36:59,189 --> 01:37:01,191 ♪ ♪ 1370 01:37:10,033 --> 01:37:11,785 REPORTERI (radiossa): Vaikka tarkka luonne 1371 01:37:11,868 --> 01:37:13,662 toiminnasta pysyy salassa, 1372 01:37:13,745 --> 01:37:15,413 se ilmeisesti maksoi hengen 1373 01:37:15,497 --> 01:37:17,541 puolustusministeriltä Thomas Clay, 1374 01:37:17,624 --> 01:37:20,085 joka löydettiin kuolleena Potomac-joessa viime viikolla 1375 01:37:20,168 --> 01:37:21,545 näennäisessä itsemurhassa. 1376 01:37:21,628 --> 01:37:23,296 Uudet raportit ehdottavat 1377 01:37:23,380 --> 01:37:25,799 hän oli mukana mahdollisessa maanpetoksessa... 1378 01:37:25,882 --> 01:37:28,510 JOHN: Hei. Kuuntelin sitä. 1379 01:37:33,682 --> 01:37:35,850 Paljon vähemmän ihmisiä kuin luulin. 1380 01:37:39,104 --> 01:37:40,522 (käynnistää moottorin) 1381 01:37:47,654 --> 01:37:49,406 (vaimea jysähdys) 1382 01:38:06,881 --> 01:38:10,135 CAY (nauhoitettu): Annoimme heille todellisen vihollisen. 1383 01:38:10,218 --> 01:38:12,721 Yksi, jolla on voimaa uhata heidän henkensä, 1384 01:38:12,804 --> 01:38:14,681 heidän vapautensa. 1385 01:38:14,764 --> 01:38:16,766 Vapaudet, joita pidät itsestäänselvyytenä. 1386 01:38:18,268 --> 01:38:20,854 Ja se toimii, John. Se toimii. 1387 01:38:23,064 --> 01:38:25,066 Et vain kuolisi. 1388 01:38:29,487 --> 01:38:31,489 Tarvitsen palveluksen. 1389 01:38:46,713 --> 01:38:49,132 Vaseliev sanoi niin mikään näistä ei olisi ohi 1390 01:38:49,215 --> 01:38:51,635 kunnes John Kelly kuoli. 1391 01:38:55,347 --> 01:38:57,098 Tässä on uusi legendasi, 1392 01:38:57,182 --> 01:38:59,601 kohteliaisuus pikku ystäväsi Ritter. 1393 01:39:02,771 --> 01:39:04,939 "John Clark." 1394 01:39:05,023 --> 01:39:06,941 Se on todella luovaa. 1395 01:39:07,025 --> 01:39:10,028 Joo, no, CIA ei ole juuri siitä tunnettu. 1396 01:39:10,111 --> 01:39:12,030 Se on reilua. 1397 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 Mitä aiot tehdä, John? 1398 01:39:19,037 --> 01:39:22,624 Se, mitä teemme parhaiten: katoa. 1399 01:39:26,753 --> 01:39:29,130 Ja minä tiedän olet kuollut ja kaikki nyt, 1400 01:39:29,214 --> 01:39:31,466 mutta älä ole vieras. 1401 01:39:31,549 --> 01:39:33,468 Kyllä, rouva. 1402 01:39:33,551 --> 01:39:35,553 ♪ ♪ 1403 01:39:57,742 --> 01:39:59,619 ♪ ♪ 1404 01:40:29,566 --> 01:40:31,568 ♪ ♪ 1405 01:41:00,972 --> 01:41:02,974 ♪ ♪ 1406 01:41:32,170 --> 01:41:34,088 ♪ ♪ 1407 01:41:51,606 --> 01:41:53,608 johtaja. 1408 01:41:54,943 --> 01:41:57,445 Onnittelut promootio, muuten. 1409 01:41:58,696 --> 01:42:00,532 RITTER: Kiitos. 1410 01:42:02,408 --> 01:42:06,663 Täytyy sanoa, että yllätyin kun tulit takaisin D.C.:hen 1411 01:42:08,206 --> 01:42:10,542 olen miettinyt tapahtuneesta. 1412 01:42:12,168 --> 01:42:14,379 Siitä, kuinka se voisi tapahtua uudelleen. 1413 01:42:17,006 --> 01:42:19,092 Kokosin siis ajatuksia yhteen. 1414 01:42:20,677 --> 01:42:24,722 Monikansallinen terrorismin vastainen ryhmä, 1415 01:42:24,806 --> 01:42:29,978 koostuu Yhdysvalloista, Iso-Britanniasta, käsin valittu NATO-henkilöstö, 1416 01:42:30,061 --> 01:42:33,523 heidän täyden tuensa kanssa kansalliset tiedustelupalvelut. 1417 01:42:33,606 --> 01:42:36,693 Ja kuka juoksee tuollainen asia? 1418 01:42:36,776 --> 01:42:38,611 aion. 1419 01:42:40,321 --> 01:42:42,824 Haluan esitellä sen presidentille. 1420 01:42:45,743 --> 01:42:47,954 Oletko nyt? 1421 01:42:57,964 --> 01:42:59,883 Kutsutaan sitä Rainbowiksi. 1422 01:43:01,134 --> 01:43:03,011 Miksi näin on? 1423 01:43:07,181 --> 01:43:09,183 Se on henkilökohtaista. 1424 01:43:15,064 --> 01:43:16,649 Hei, John. 1425 01:43:20,069 --> 01:43:22,071 On hyvä saada sinut takaisin. 1426 01:43:28,244 --> 01:43:30,246 On hyvä olla takaisin. 1427 01:43:31,331 --> 01:43:33,333 ♪ ♪ 1428 01:44:03,363 --> 01:44:05,365 ♪ ♪ 1429 01:44:35,395 --> 01:44:37,397 ♪ ♪ 1430 01:45:07,427 --> 01:45:09,429 ♪ ♪ 1431 01:45:39,459 --> 01:45:41,461 ♪ ♪ 1432 01:46:11,491 --> 01:46:13,493 ♪ ♪ 1433 01:46:43,523 --> 01:46:45,525 ♪ ♪ 1434 01:47:15,555 --> 01:47:17,557 ♪ ♪ 1435 01:47:47,587 --> 01:47:49,589 ♪ ♪ 1436 01:48:19,619 --> 01:48:21,621 ♪ ♪ 1437 01:48:51,651 --> 01:48:53,653 ♪ ♪ 1438 01:48:58,824 --> 01:49:00,826 (musiikki vaimenee)